Исаия 48:22
21
И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.
22
Нечестивым же нет мира, говорит Господь.
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H7965
שָׂלוֹם
— мир
Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир
+ еще 114
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
20
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
21
звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
22
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
23
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
24
Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
они не знают пути мира.
Перевод
Синодальный перевод
Нечестивым же нет мира, говорит Господь.
Перевод
Новый русский перевод+
«Но нет мира нечестивым», — говорит Господь.
Перевод
Перевод Десницкого
А нечестивым мира не видать, — говорит Господь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Но нечестивым, — говорит Господь, — нет и не будет мира».
Перевод
Современный перевод РБО +
«Нет мира злодеям!» — говорит Господь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Нечестивым же мира не видать», — говорит ГОСПОДЬ.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Но нечестивым, — говорит Господь, — нет и не будет мира".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Нет радости нечестивым, говорит Господь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Нѣ́сть ра́доватисѧ нечести҄вымъ, гл҃етъ гд҇ь.
Перевод
Елизаветинская на русском
Несть радоватися нечестивым, глаголет Господь.