Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G4771 σύ — ты

Ты.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты + еще 3

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G1392 δοξάζω — прославляли

Славить, прославлять; признавать славным, почитать славным, делать славным, наделять славою.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прославляли , прославил , прославился , прославит , прославили , славя , славили + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:9 Еф 1:6 Ис 42:1 Ис 43:21 Ис 44:23 Ис 52:13 Ис 53:10 Ин 12:28 Ин 13:31 Ин 13:32 Ин 15:8 Ин 17:1 Ин 17:4 Лк 2:10-14 Мф 17:5 Филл 2:6-11 Зах 3:8

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

Еф 1:6

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Ис 42:1

Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Ис 43:21

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

Ис 44:23

Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

Ис 52:13

Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.

Ис 53:10

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

Ин 12:28

Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.

Ин 13:31

Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.

Ин 13:32

Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.

Ин 15:8

Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Ин 17:1

После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,

Ин 17:4

Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

Лк 2:10-14

10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Мф 17:5

Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

Филл 2:6-11

6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

8 смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Зах 3:8

Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.

Перевод

Синодальный перевод

и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.

Перевод

Новый русский перевод+

Он сказал Мне: «Ты — Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».

Перевод

Перевод Десницкого

сказал мне: «ты слуга Мой, Израиль, в тебе явится слава Моя».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь сказал мне: «Ты, Израиль, Мой слуга, Я сотворю с тобою чудо».

Перевод

Современный перевод РБО +

Он сказал мне: «Ты — раб Мой, Израиль, в тебе Я прославлюсь!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

сказал Он мне: «Израиль, ты Мой слуга, и слава Моя явится в тебе».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь сказал мне: "Ты, Израиль, Мой слуга, Я сотворю с тобою чудо".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал Мне: Ты — раб Мой, Израиль, и в тебе Я прославлюсь.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ речѐ мѝ: ра́бъ мо́й є҆сѝ ты̀, ї҆и҃лю, и҆ въ тебѣ̀ просла́влюсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и рече ми: раб мой еси ты, израилю, и в тебе прославлюся.