Исаия 57:19

← Вернуться к главе 57
18 Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.
19 Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
20 А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
[ Ис 57: 19 ]
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
εἰρήνην
мир
G1515
ἐπ᾽
на
G1909
εἰρήνην
мир
G1515
τοῖς
которым
G3588
μακρὰν
вдали
G3112
καὶ
и
G2532
τοῖς
которым
G3588
ἐγγὺς
близко
G1451
οὖσιν·
находящимся;
G1510
καὶ
и
G2532
εἶπεν
сказал
G2036
κύριος
Господь:
G2962
Ἰάσομαι
Я исцелю
G2390
αὐτούς.
их.
G846
G1515 εἰρήνη — мир
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G1515 εἰρήνη — мир
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3112 μακράν — далеко
Далеко, вдали.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
далеко , Вдали , дальним
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1451 ἐγγύς — близко
Близко, недалеко, скоро.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
близко , близ , Приближалась , к , Приближался , недалеко , близки + еще 2
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G2390 ἰάομαι — исцелил
Лечить, исцелять, восстанавливать, выздоравливать, поправляться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
исцелил , выздоровеет , чтобы Я исцелил , исцелилась , исцелять , исцелиться , выздоровел + еще 13
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
2Кор 5:20
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
2Кор 5:21
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
Деян 10:36
Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
Деян 2:39
Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
Колл 4:3
Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
Колл 4:4
дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
Еф 2:14-17
14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
15 упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
16 и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
17 И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
Еф 6:19
и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
Исх 4:11
Господь сказал [Моисею]: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь [Бог]?
Исх 4:12
итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
Евр 13:15
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
Ос 14:2
Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
Лк 10:5
В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
Лк 10:6
и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
Лк 2:14
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Лк 21:15
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
Мк 16:15
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Мф 10:13
и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
Перевод

Синодальный перевод

Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
Перевод

Новый русский перевод+

вкладывая хвалу в уста плакальщиков Израиля. Мир, мир дальним и ближним, — говорит Господь. — Я исцелю их».
Перевод

Перевод Десницкого

о нем воздам по их словам. Мир, мир дальним и ближним, — говорит Господь, — Я исцелю!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Я дам им новое слово — „мир”, и подарю мир всем, кто вокруг Меня и кто от Меня вдалеке. Я их исцелю и прощу». Так сказал Господь.
Перевод

Современный перевод РБО +

вложу в их уста хвалу. Мир, мир — и далеким, и близким!  — говорит Господь. — Я исцелю их!»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

о нем воздам за сказанные ими слова». «Мир, мир дальним и ближним, — говорит ГОСПОДЬ, — Я исцелю их!
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я дам им новое слово: "Мир", и дарую мир всем, кто вокруг Меня и кто от Меня вдалеке. Я их исцелю и прощу". Так сказал Господь.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Мир, мир дальним и близким! и сказал Господь: исцелю их.
Перевод

Елизаветинская Библия

ми́ръ на ми́ръ дале́че и҆ бли́з̾ сѹ́щымъ: и҆ речѐ гд҇ь: и҆сцѣлю̀ ѧ҆̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

мир на мир далече и близ сущым: и рече Господь: изцелю я.
Библия close