Исаия 60:8
7
Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
8
Кто это летят, как облака, и как голуби - к голубятням своим?
9
Так, Меня ждут острова и впереди их - корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3592
ὅδε
— так
Вот этот, вот этот самый, такой-то, здесь находящийся.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
так , неё , он здесь , следующее , такойто
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3507
νεφέλη
— облако
Облако.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
облако , облаке , облака , облаках , облаком , облаками
G4072
πέτομαι
— летящего
Летать, лететь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
летящего , летящему , она летела , летающим
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G4058
περιστερά
— голубей
Голубь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
голубей , голубь , голубя , голуби , голубиных
G4862
σύν
— с
Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из
+ еще 13
G3502
νεοσσός
— птенцов
Птенец, детеныш.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
птенцов
Параллельные места
8
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
9
но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
10
И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
11
Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.
Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.
И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
Перевод
Синодальный перевод
Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?
Перевод
Новый русский перевод+
Кто они, летящие, как облака, как голуби в свои гнезда?
Перевод
Перевод Десницкого
— Кто это летит, как облака, как голуби — к своим гнездам?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Взгляни на этих людей, как быстрые облака, как голуби к своим гнёздам они все к тебе спешат.
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто это? Словно облако, они летят, словно стая голубей в голубятню.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А это кто? Плывут они, словно облака, как голуби, устремляются к гнездам своим?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Взгляни на этих людей — как быстрые облака, как голуби к своим гнёздам они все к тебе спешат.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто это летит ко Мне, как облака и как голуби с своими птенцами?
Перевод
Елизаветинская Библия
Кі́и сѹ́ть, и҆̀же ѩ҆́кѡ ѡ҆́блацы летѧ́тъ, и҆ ѩ҆́кѡ го́лѹбїе со птєнцы̀ ко мнѣ̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
Кии суть, иже яко облацы летят, и яко голубие со птенцы ко мне?
