Исаия 63:6
5
Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя - она поддержала Меня:
6
и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".
7
Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
H947
בּוס
— Он низложит
A(qal):топтать, попирать (ногами).C(pi):топтать, попирать (ногами); в переносном смысле — осквернять.F(ho):причастие: попранный, затоптанный, попираемый.G(hith):причастие: брошенный на попрание, шатающийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Он низложит , Твое попрем , попирает , ты как попираемый , Моей и растоптать , и попрал , наши попрали
+ еще 7
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H639
אַף
— гнев
1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость
+ еще 75
H7937
שׂכר
— его пьяным
A(qal):пить допьяна, напиваться, пьянеть. C(pi) и E(hi): поить допьяна.G(hith):быть пьяным, вести себя как пьяный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его пьяным , допьяна , и опьянел , и довольно пили , упою , доколе ты будешь , пьяною
+ еще 16
H2534
חמָה
— ярость
1. жар;2. яд;3. ярость, гнев, пыл, негодование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ярость , гнев , ярости , гнева , яд , Моем и в ярости , на них гнев
+ еще 62
H3381
ירד
— и сошел
A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит
+ еще 277
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H5332
נֵצַח
— Моей кровь
Сок, кровь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Моей кровь , кровь
Параллельные места
Ис 25:10-12
Ис 26:5
Ис 26:6
Ис 49:26
Ис 51:21-23
Ис 63:2
Ис 63:3
Иер 25:16
Иер 25:17
Иер 25:26
Иер 25:27
Иов 21:20
Плач 3:15
Пс 59:3
Пс 74:8
Откр 14:10
Откр 16:19
Откр 16:6
Откр 18:21
Откр 18:3-6
10
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
11
И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.
12
И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
21
Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.
22
Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,
23
и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: "пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.
Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
"Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;
И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
и всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.
И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: пейте и опьянейте, и изрыгните и падите, и не вставайте при виде меча, который Я пошлю на вас.
Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.
3
и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.
4
И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;
5
ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.
6
Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
Перевод
Синодальный перевод
и попрал Я народы во гневе Моём, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».
Перевод
Новый русский перевод+
Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
Перевод
Перевод Десницкого
Попирал Я народы во гневе, крушил их в ярости, кровь их на землю проливал!
Перевод
Библейской Лиги ERV
И в гневе Я уничтожал народы, наказывал их и землю их кровью заливал».
Перевод
Современный перевод РБО +
В гневе топтал Я народы, в ярости Я сокрушал их, проливал на землю их кровь».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Попирал Я народы во гневе, сокрушал их в ярости, кровь их на землю проливал!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И во гневе Я попирал народы, наказывал их и землю их кровью заливал".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И Я истоптал их во гневе Моем и пролил кровь их в землю.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ попра́хъ ѧ҆̀ гнѣ́вомъ мои́мъ и҆ сведо́хъ кро́вь и҆́хъ въ зе́млю.
Перевод
Елизаветинская на русском
и попрах я гневом моим и сведох кровь их в землю.