Исаия 7:12
11
проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
12
И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.
13
Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G881
ἀχάζ
— Ахаза
Ахаз (Иудейский царь, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H271 (אָחָז).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ахаза , Ахаз
G3364
οὐ μή
— не
Нет не, вовсе не, никак не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не
+ еще 5
G3364
οὐ μή
— не
Нет не, вовсе не, никак не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не
+ еще 5
G154
αἰτέω
— просите
Просить, молить, требовать, добиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий
+ еще 32
G3761
οὐδέ
— не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже
+ еще 19
G3364
οὐ μή
— не
Нет не, вовсе не, никак не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не
+ еще 5
G3364
οὐ μή
— не
Нет не, вовсе не, никак не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не
+ еще 5
G3985
πειράζω
— искушая
1. пытаться, делать попытку; 2. испытывать, подвергать испытанию; 3. искушать, пытаться совратить или уловить; как сущ. искуситель.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искушая , искушаете , искуситель , искусить , искушали , для искушения , искушаемый
+ еще 20
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
Параллельные места
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он -- царь Ахаз.
И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение от него, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, и всякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.
Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".
Перевод
Синодальный перевод
И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.
Перевод
Новый русский перевод+
Но Ахаз сказал: — Я не стану просить, не буду испытывать Господа.
Перевод
Перевод Десницкого
Но Ахаз ответил: — Не стану просить, искушать Господа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Ахаз ответил: «Я не буду просить о знамении и не буду искушать Бога».
Перевод
Современный перевод РБО +
Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не хочу испытывать Господа».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не стану испытывать ГОСПОДА».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но Ахаз ответил: "Я не буду просить о знамении и не буду искушать Бога".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказал Ахаз: не вопрошу, и не искушу Господа.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ а҆ха́зъ: не и҆́мамъ проси́ти, нижѐ и҆скѹшѹ̀ гд҇а.
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече ахаз: не имам просити, ниже искушу Господа.
