1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G1211 δή — и

Частица со значением: 1. усиления именно теперь, тотчас же; 2. вывода итак, так вот; 3. добавления сверх того, и даже; 4. логического перехода тогда, посему, и вот; 5. уверенности конечно, несомненно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и , Посему

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G1138 δαβίδ — Давидов

Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом + еще 1

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G3397 μικρόν — вскоре

Мало, немного, недолго, несколько.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

вскоре , немного , недолго , вы несколько

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G73 ἀγών — подвигом

Борьба, сражение, борение; в другой греческой литературе — о состязании борцов.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

подвигом , подвиг , поприще

Подробнее

G3930 παρέχω — подставь

(пре)доставлять, подставлять, давать, предлагать, оказывать, показывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подставь , чтобы Ты сделал , не дает , покоя , доставляла , подав , и доставлявший + еще 7

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4459 πῶς — как

Как, каким образом.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего + еще 2

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3930 παρέχω — подставь

(пре)доставлять, подставлять, давать, предлагать, оказывать, показывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подставь , чтобы Ты сделал , не дает , покоя , доставляла , подав , и доставлявший + еще 7

Подробнее

G73 ἀγών — подвигом

Борьба, сражение, борение; в другой греческой литературе — о состязании борцов.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

подвигом , подвиг , поприще

Подробнее

Параллельные места

2Пар 21:7 2Пар 36:15 2Пар 36:16 Деян 7:51 Ам 3:13 Иез 16:20 Иез 16:47 Иез 34:18 Быт 30:15 Евр 3:10 Ис 1:24 Ис 43:24 Ис 63:10 Ис 65:3-5 Ис 7:2 Иер 21:12 Иер 6:11 Лк 1:69 Мал 2:17 Чис 16:13 Чис 16:9

2Пар 21:7

Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, который заключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьям его на все времена.

2Пар 36:15

И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.

2Пар 36:16

Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.

Деян 7:51

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

Ам 3:13

Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.

Иез 16:20

И взяла сыновей твоих и дочерей твоих, которых ты родила Мне, и приносила в жертву на снедение им. Мало ли тебе было блудодействовать?

Иез 16:47

Но ты и не их путями ходила и не по их мерзостям поступала; этого было мало: ты поступала развратнее их на всех путях твоих.

Иез 34:18

Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими,

Быт 30:15

Но [Лия] сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.

Евр 3:10

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Ис 1:24

Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!

Ис 43:24

Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.

Ис 63:10

Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

Ис 65:3-5

3 к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,

4 сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;

5 который говорит: "остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя". Они - дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.

Ис 7:2

И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

Иер 21:12

дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.

Иер 6:11

Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.

Лк 1:69

и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

Мал 2:17

Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: "чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: "всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит", или: "где Бог правосудия?"

Чис 16:13

разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!

Чис 16:9

неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом [Господним], служа для них?

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Исаия сказал: — Слушайте же, дом Давида! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда Исайя сказал: — Послушай же, дом Давидов! Мало тебе раздражать людей, так еще стал раздражать моего Бога?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Исаия сказал: «Слушай меня внимательно, семья Давида. Тебе недостаточно того, что ты испытываешь терпение людей, теперь ты испытываешь терпение моего Бога.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда Исайя сказал: «Слушайте, люди дома Давидова! Мало вам, что вы людям в тягость, — теперь хотите быть в тягость еще и Богу моему?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда Исайя сказал: «Послушай же, дом Давидов! Неужели вам мало досаждать людям, и вы хотите испытать терпение Бога моего?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Исайя сказал: "Слушай меня внимательно, семья Давида. Ты испытываешь терпение людей, и это тебе безразлично, но теперь ты испытываешь терпение моего Бога.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал (Исаия)104: слушайте же дом Давидов: ужели для вас мало утруждать людей, и как вы даете труд Господу?

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ (и҆са́їа): слы́шите ѹ҆̀бо, до́ме даві́довъ: є҆да̀ ма́ло ва́мъ є҆́сть трѹ́дъ даѧ́ти человѣ́кѡмъ, и҆ ка́кѡ даетѐ гд҇еви трѹ́дъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече (исаиа): слышите убо, доме давидов: еда мало вам есть труд даяти человеком, и како даете Господеви труд?