Михей 5:14
13
истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
14
Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
15
И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
H5428
נתשׂ
— искореню
A(qal):искоренять, вырывать, извергать, истреблять.B(ni):быть искоренённым или вырванным, быть истреблённым или разрушенным.F(ho):быть вырванным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искореню , и извергнул , и извергнет , то Я истреблю , Ты разрушил , чтобы искоренять , вот Я исторгну
+ еще 14
H7130
קֶרֶב
— среди
Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между
+ еще 77
H842
אֲשׂרָה
— дубраву
1. Астарта (богиня);2. культовый столб, культовое дерево.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дубраву , Астарты , дубравы , рощи , дерево , посвященные дерева , и рощи
+ еще 23
H842
אֲשׂרָה
— дубраву
1. Астарта (богиня);2. культовый столб, культовое дерево.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дубраву , Астарты , дубравы , рощи , дерево , посвященные дерева , и рощи
+ еще 23
H8045
שׂמד
— и истребил
B(ni):быть истреблённым или уничтоженным, быть опустошённым или разрушенным.E(hi):истреблять, разрушать, разорять, опустошать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и истребил , истреблен , истребить , и истребить , истребит , которых истребил , истреблю
+ еще 77
H6145
עָר
— города
Враг, неприятель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , от тебя и сделался врагом , и города , враги , неприятелями
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
Перевод
Синодальный перевод
Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
Перевод
Новый русский перевод+
Я искореню столбы Ашеры и разрушу твои города.
Перевод
Перевод Десницкого
срублю твои деревья Ашеры, города уничтожу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я вырву с корнем священные столбы богини Ашеры и уничтожу ваших лжебогов.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вырву деревья Ашеры, города с землею сровняю.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
рощи твои, Ашере посвященные, вырублю у тебя все до единой, твои города, идолопоклонством оскверненные, уничтожу Я.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я вырву с корнем священные столбы богини Ашера и разрушу ваши города.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И во гневе и ярости совершу мщение над народами, которые не покорятся.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И посеку священные рощи у тебя и разрушу городá твои.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ посѣкѹ̀ дѹбра҄вы ѿ среды̀ тебє̀ и҆ погѹблю̀ гра́ды твоѧ҄:
Перевод
Елизаветинская на русском
и посеку дубравы от среды тебе и погублю грады твоя: