1 Горе мне! ибо со мною теперь - как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
2 Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
H480 אַלְלַי‎ — горе
Горе.
Часть речи: Междометие
Варианты перевода:
горе
H625 אֹסֶף‎ — и время жатвы
Жатва, собирание (урожая).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и время жатвы , вашу как собирает , мне ибо со мною теперь-как по собрании
H7019 קַיִץ‎ — лето
1. лето;2. урожай, плоды (часто о смоквах).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лето , летом , плоды , плодов , со спелыми , плодами , связок + еще 13
H7019 קַיִץ‎ — лето
1. лето;2. урожай, плоды (часто о смоквах).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лето , летом , плоды , плодов , со спелыми , плодами , связок + еще 13
H1210 בָּצִיר‎ — винограда
Собирание или сборка винограда.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
винограда , у вас собирания , собирание , обирал , уборка , обирания , твои и на зрелый + еще 2
H5955 עֹללוֹת‎ — добирал
Собирание, обирание.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
добирал , виноград , при обирании , бы несколько недобранных , ягод , бы несколько ягод , винограда
H811 אֶשְׂכּוֹל‎ — кисти
Виноградная кисть или гроздь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кисти , на ней , там виноградную , кистью , виноградной , грозды , Как кисть + еще 4
H398 אכל‎ — есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528
H1063 בִּכּוּרָה‎ — как первую
Ранняя смоква, первая спелая ягода смоквы.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
как первую , ягоду , ни спелого , плода
H1063 בִּכּוּרָה‎ — как первую
Ранняя смоква, первая спелая ягода смоквы.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
как первую , ягоду , ни спелого , плода
H183 אוה‎ — желает
B(ni):быть прекрасным, быть милым, приятным.C(pi):желать, хотеть, жаждать, стремиться.G(hith):желать, жаждать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
желает , ними стали , обнаруживать , прихотливый , твоего и не желай , твоя пожелает , сие всего чего пожелает + еще 20
H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239
Параллельные места
Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, - но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.
И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.
А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.
И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.
"Горе мне, мать моя, что ты родила меня человеком, который спорит и ссорится со всею землею! никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня".
Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: "о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".
ты говоришь: "горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя".
Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Перевод

Синодальный перевод

Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
Перевод

Новый русский перевод+

Горе мне, горе! Я словно тот, кто после сбора летних плодов, после уборки винограда, не находит ни грозди, чтобы поесть, ни инжирины ранней зрелости, которой мне хочется.
Перевод

Перевод Десницкого

Горе мне! Я как сборщик плодов, как тот, кто обирает виноград — не осталось мне поесть ни кисти ягод, ни первых смокв — любимого лакомства.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Печально мне, потому что я словно сорванный плод или собранный виноград. Ни одной ветки винограда не осталось для еды, ни одного из ранних фиников, которые я так люблю.
Перевод

Современный перевод РБО +

Горе мне! Урожай сняли: и фрукты, и виноград — на лозе не сыщешь ни ягодки, не полакомишься инжиром!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В уныние я впал! Похож на того, кто вышел плоды собирать летние, когда их сбор завершился и виноградники пусты; когда не найти уже ни кисти винограда, ни первых смокв, что так нравятся мне.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Горько мне, ибо я, как сорванный плод, как собранный виноград. Ни одной ветки винограда не осталось для еды, ни одного из ранних фиников, которые я так люблю.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Увы мне! со мною теперь то же, что бывает по снятии плодов, по собрании винограда. Нет грозда, чтоб съесть; ранней ягодины ищет душа моя.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Горе мне! ибо я стал подобен собирающему солому на жниве и негодную ягоду при обирании винограда, когда уже нет кисти, чтобы (с нея) есть лучшия ягоды, которых желала бы душа моя.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆́, лю́тѣ мнѣ̀! поне́же бы́хъ а҆́ки собира́ѧй сла́мѹ на жа́твѣ, и҆ ѩ҆́кѡ па́родокъ во ѡ҆б̾има́нїи вїногра́да не сѹ́щѹ гро́здїю, є҆́же ѩ҆́сти первоплѡ́днаѧ, ѩ҆̀же вожделѣ̀ дѹша̀ моѧ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

И, люте мне! понеже бых аки собираяй сламу на жатве, и яко пародок во оымании винограда не сущу гроздию, еже ясти первоплодная, яже вожделе душа моя.