1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3794 ὀχύρωμα — твердынь

Укрепленное место, крепость; в переносном смысле — твердыня.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

твердынь

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G1684 ἐμβαίνω — войдя

Входить, вступать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войдя , Он вошел , войти , когда вошел , когда вошли , когда Он вошел , вошел + еще 3

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4081 πηλός — брение

Глина, грязь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

брение , брением , над глиною

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4841 συμπάσχω — с Ним страдаем

Страдать вместе с, испытывать те же страдания.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

с Ним страдаем , страдают

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G892 ἄχυρον — солому

Мякина или полова (отбросы, получаемые при молотьбе и состоящие из частей колосьев, стеблей, соломы и т. п.).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

солому

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

Параллельные места

2Пар 32:11 2Пар 32:3 2Пар 32:4 Ис 22:9-11 Ис 37:25 Ис 8:9 Иер 46:3 Иер 46:4 Иер 46:9 Иоил 3:9-11 Наум 2:1

2Пар 32:11

Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода и жажды, говоря: Господь Бог наш спасет нас от руки царя Ассирийского?

2Пар 32:3

тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.

2Пар 32:4

И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря: да не найдут цари Ассирийские, придя сюда, много воды [и да не укрепятся].

Ис 22:9-11

9 Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

10 и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;

11 и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.

Ис 37:25

и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".

Ис 8:9

Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

Иер 46:3

Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:

Иер 46:4

седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони.

Иер 46:9

Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;

Иоил 3:9-11

9 Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.

10 Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".

11 Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.

Наум 2:1

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону. Иди, намеси глины и сделай кирпичи, чтобы укрепить ими свои стены.

Перевод

Перевод Десницкого

Запасай воду на день осады, усиливай укрепления, таскай грязь, меси глину, готовь кирпичи!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Наберите воды и запаситесь ею на время осады, укрепляйте свои крепости! Возьмите глину, чтобы сделать больше кирпичей! Замесите глину! Приготовьте формы и обжигайте кирпичи!

Перевод

Современный перевод РБО +

Готовься к осаде, запасай воду, отстраивай свои крепости, возись в грязи, топчи глину, почини печь для обжига кирпича!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Водой на время осады запасайся, крепости свои, сколь можешь, укрепляй, глину топчи, меси раствор, рук не покладая, кирпичи готовь!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Черпай для себя воду на время осады; укрепляй крепости твои; поди в грязь, и топчи глину; починивай обжигательныя печи.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Воды (на время) осады зоготовь сама себе, укрепи крепости свои, залезь в глину, натопчи (в нее) соломы и наделай больше крепкого кирпича.

Перевод

Елизаветинская Библия

Во́дѹ ѡ҆держа́нїѧ восхи́ти себѣ̀ сама̀ и҆ ѹ҆твердѝ твердѣ҄ли твоѧ҄: влѣ́зи въ бре́нїе и҆ попери́сѧ въ пле́вахъ, ѹ҆твердѝ па́че плі́нѳа.

Перевод

Елизаветинская на русском

Воду одержания восхити себе сама и утверди твердели твоя: влези в брение и поперися в плевах, утверди паче плинфа.