1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2048 ἔρημος — пустыне

Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное + еще 6

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

Параллельные места

1Кор 8:3 Втор 2:7 Втор 32:10 Втор 8:15 Исх 2:25 Гал 4:9 Иер 2:2 Иер 2:6 Наум 1:7 Пс 1:6 Пс 141:3 Пс 30:7 Пс 62:1

1Кор 8:3

Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

Втор 2:7

ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.

Втор 32:10

Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;

Втор 8:15

Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,

Исх 2:25

И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

Гал 4:9

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Иер 2:2

иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.

Иер 2:6

и не сказали: "где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?"

Наум 1:7

Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

Пс 1:6

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Пс 141:3

Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.

Пс 30:7

Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

Пс 62:1

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

Перевод

Синодальный перевод

Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.

Перевод

Новый русский перевод+

Я заботился о тебе в пустыне, в обжигающей зноем земле.

Перевод

Перевод Десницкого

Я признал тебя в пустыне, в раскаленной земле.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я заботился о вас в обжигающей зноем пустыне.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я знал тебя, когда ты был в пустыне, в земле иссушенной.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Заботился Я о тебе в пустыне, в краю палящего зноя.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я заботился о вас в обжигающей зноем пустыне.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Я знал тебя в пустыне, в земле сухости.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я пас тебя в пустыне, земле ненаселенной,

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́зъ пасо́хъ тѧ̀ въ пѹсты́ни на землѝ ненаселе́ннѣй,

Перевод

Елизаветинская на русском

Аз пасох тя в пустыни на земли ненаселенней,