1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

1Ин 4:6 1Ин 5:20 2Кор 4:6 2Тим 1:12 Колл 1:10 Иез 38:23 Евр 8:11 Иер 24:7 Иер 31:33 Иер 31:34 Иер 9:24 Ин 17:3 Ин 8:55 Лк 10:22 Мф 11:27 Филл 3:8

1Ин 4:6

Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.

1Ин 5:20

Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.

2Кор 4:6

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

2Тим 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

Колл 1:10

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

Иез 38:23

и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.

Евр 8:11

И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,

Иер 24:7

и дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут Моим народом, а Я буду их Богом; ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим.

Иер 31:33

Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

Иер 31:34

И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

Иер 9:24

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.

Ин 17:3

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

Ин 8:55

И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.

Лк 10:22

И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

Мф 11:27

Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

Филл 3:8

Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Перевод

Синодальный перевод

И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.

Перевод

Новый русский перевод+

Я обручусь с тобой в верности, и ты познаешь Господа.

Перевод

Перевод Десницкого

обручусь с тобой в верности — и познаешь ты Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я сделаю тебя Моей преданной невестой, и тогда ты по-настоящему познаешь Господа».

Перевод

Современный перевод РБО +

Я обручусь с тобой верностью, и ты узнаешь Господа».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Обручусь Я с тобой, сделав верной тебя, и познаешь ты ГОСПОДА.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я сделаю тебя Моей преданной невестой, и тогда ты познаешь Господа.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И обручу тебя со Мною в вере; и познаешь Иегову.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И обручу тебя Себе в вере, и узнаешь Господа.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆брѹчѹ́ тѧ себѣ̀ въ вѣ́рѣ, и҆ ѹ҆вѣ́си гд҇а.

Перевод

Елизаветинская на русском

и обручу тя себе в вере, и увеси Господа.