Библия : Осия 4 глава
17 стих
[ Ос 4 : 16 ]
Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
[ Ос 4 : 17 ]
Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
[ Ос 4 : 18 ]
Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3353 μέτοχος
- причастниками [Участвующий, (со)причастный; как сущ. сообщник, (со)участник, причастник.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
причастниками , товарищам , соучастников , участники , обще ,
Подробнее
G1497 εἴδωλον
- идолов [Идол, образ, изображение, кумир.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
идолов , идолами , идол , идолам , идолу , признающею идолов ,
Подробнее
G2187 ἐφραίμ
- Ефраим [Ефраим (переводится: Около Пустыни, город около Иер.).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ефраим ,
Подробнее
G5087 τίθημι
- положу [Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил , подвергнет , был положен , не ставит
и еще 49 значений
Подробнее
G1438 ἑαυτοῦ
- себя [Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих , самого себя , самих себя , свои
и еще 62 значений
Подробнее
G4625 σκάνδαλον
- соблазн [Преткновение, соблазн, ловушка, капкан, петля.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
соблазн , соблазна , соблазны , соблазнам , соблазнов , соблазну ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ос 11:2
Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.
Ос 12:1
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Ос 13:2
И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, - полная работа художников, - и говорят они приносящим жертву людям: "целуйте тельцов!"
Ос 4:4
Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.
Мф 15:14
оставьте их: они -- слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
Пс 80:12
Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
Откр 22:11
Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.
Синодальный перевод
Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
Новый русский перевод+
Ефрем привязался к идолам, оставь его!
Перевод Десницкого
Привязался к идолам Ефрем — так оставь его!
Библейской Лиги ERV
Ефрем привязался к идолам, и поэтому ты оставь его.
Современный перевод РБО +
Привязан к идолам Ефре́м — так оставь его!
Под редакцией Кулаковых+
Привязались к идолам ефремляне — подальше держитесь от них!
Cовременный перевод WBTC
Ефрем привязался к идолам, и ты оставь его.
Макария Глухарева ВЗ
Сдружился с идолами Ефрем; оставь его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ефрем стал сообщником идолов: устроил себе соблазны,
Елизаветинская Библия
Прича́стникъ кѹмі́рѡмъ є҆фре́мъ положѝ себѣ̀ собла́зны,
Елизаветинская на русском
Причастник кумиром ефрем положи себе соблазны,
