G1497 — εἴδωλον | Симфония Стронга

Определение: [Идол, образ, изображение, кумир.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G1491 (eidos); an image (i.e. For worship); by implication, a heathen god, or (plural) the worship of such — idol.

Синодальный:

идолов , идолами , идол , идолам , идолу , признающею идолов

King James Bible:

idol, idols

English Standard:

an idol, idols of, to idols, idol, [and] idols, idols, by idols

New American:

idol, idols

Греческий текст:

εἴδωλα, εἰδώλοις, εἴδωλόν, εἴδωλον, εἰδώλου, εἰδώλῳ, εἰδώλων

G1493 G1494 G1495 G1496 G2712 G1491 G1126 G2264 G2306 G4075 G5472

Использование в стихах

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

отправился

остричь [шерсть]

πρόβατα

ἔκλεψεν

Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.

ἐνέβαλεν

положила

σάγματα

καμήλου

верблюда

ἐπεκάθισεν

Она же сказала отцу своему: да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И [Лаван] искал [во всем шатре], но не нашел идолов.

господин;

δύναμαι

ἀναστῆναι

подняться

ἐνώπιόν

потому что

ἐθισμὸν

обыкновению

γυναικῶν

ἠρεύνησεν

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;

ποιήσεις

сделаешь

εἴδωλον

ὁμοίωμα,

подобие,

скольких

скольких

скольких

ὑποκάτω

Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.

ἐπακολουθήσετε

последуйте

εἰδώλοις

χωνευτοὺς

ποιήσετε

сделаете

разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;

ἐρημώσω

ἐξολεθρεύσω

истреблю

деревянные

χειροποίητα

рукотворные

εἰδώλων

προσοχθιεῖ

возненавидит

и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ [жертвы их] и кланялся богам их.

ἐκάλεσαν

θυσίαις

εἰδώλων

προσεκύνησαν

поклонились

εἰδώλοις

то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;

ἀπολεῖτε

погубите

κατοικοῦντας

обитающих

προσώπου

ἐξαρεῖτε

истребите

σκοπιὰς

возвышенные места́

χωνευτὰ

ἀπολεῖτε

погубите

ἐξαρεῖτε

истребите

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,

ποιήσεις

сделаешь

тебе самому

εἴδωλον

ὁμοίωμα,

подобие,

сколькое

сколькое

сколькое

ὑποκάτω

и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.

вы увидели

βδελύγματα

отвратительное

ἀργύριον

χρυσίον,

αὐτοῖς.

они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;

παρεζήλωσάν

раздражили

παρώργισάν

прогневали

εἰδώλοις

παραζηλώσω

раздражу

ἀσυνέτῳ

бестолковом

παροργιῶ

раздражу

αὐτούς.

Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;

Потому что

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

εἰδώλοις

ἠβούλοντο,

пожелали,

ἐπῃσχύνθησαν

постыдятся

ἐπεθύμησαν·

пожелали;

то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?"

ἐποίησα

я сделал

Σαμαρείᾳ

χειροποιήτοις

рукотворным

Ιερουσαλημ

Иерусалиму

εἰδώλοις

И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.

ἀφαιρεθήσεται

будет отнято

беззаконие

εὐλογία

благословение

ἀφέλωμαι

ἁμαρτίαν,

жертвенников

κατακεκομμένους

разбитыми

λεπτήν·

останутся

ἐκκεκομμένα

будут порублены

Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.

ἐξαρεῖς

περιηργυρωμένα

посеребрённые

περικεχρυσωμένα,

позолоченные,

хрупкими

ποιήσεις

сделаешь

λικμήσεις

сокрушишь

ἀποκαθημένης

оскверняющейся

отбросишь

и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.

ἐνέβαλον

ἀνθρώπων,

ἀπώλεσαν

уничтожили

αὐτούς.

Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

язычников

οὐδείς,

εἰδώλων

ἀναγγέλλων·

возвещающий;

ἐρωτήσω

ἀποκριθῶσίν

они ответят

поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: "идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть".

ἀνήγγειλά

возвестил

ἀκουστόν

услышать

ἐποίησα·

Я сделал;

ἐποίησαν,

сделали,

Резные [изображения]

χωνευτὰ

ἐνετείλατό

заповедали

разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?

παρακαλοῦντες

просящие

деревьями

густыми,

σφάζοντες

закалывающие

φάραγξιν

середине [между]

Привязался к идолам Ефрем; оставь его!

μέτοχος

Участник

εἰδώλων

себе самому

σκάνδαλα.

совращения.

Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.

ἑαυτοῖς

Сами себе

ἐβασίλευσαν

царя поставили

ἐγνώρισάν

они да́ли знать

ἀργύριον

χρυσίον

ἐποίησαν

они сделали

ἑαυτοῖς

идолами,

ἐξολεθρευθῶσιν.

быть истреблёнными.

И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, - полная работа художников, - и говорят они приносящим жертву людям: "целуйте тельцов!"

προσέθετο

он прибавил

ἁμαρτάνειν

ἐποίησαν

они сделали

ἑαυτοῖς

χώνευμα

расплавленным литьём

ἀργυρίου

εἰδώλων,

τεκτόνων

художников

συντετελεσμένα

исполнили

αὐτοῖς·

λέγουσιν

говорят:

Заколите

ἀνθρώπους,

ἐκλελοίπασιν.

прекратите.

"Что мне еще за дело до идолов?" - скажет Ефрем. - Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.

εἰδώλοις

ἐταπείνωσα

принизил

κατισχύσω

ἄρκευθος

можжевельник

πυκάζουσα,

густеющий,

εὕρηται.

был найден.

Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.

резные [изображения]

κατακόψουσιν

разделят

μισθώματα

ἐμπρήσουσιν

θήσομαι

Я поставлю

ἀφανισμόν·

угасание;

потому что

μισθωμάτων

πορνείας

συνήγαγεν

она собрала

μισθωμάτων

πορνείας

συνέστρεψεν.

она оговорила.

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?

приносит пользу

γλυπτόν,

истукан,

потому что

ἔγλυψαν

образовал

ἔπλασαν

создавший

χώνευμα,

расплавленным литьём,

φαντασίαν

фантазия

потому что

πέποιθεν

положился

создатель

ποιῆσαι