предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Цар 12:3 1Цар 12:4 1Цар 8:3 4Цар 17:7-17 Ам 5:12 Втор 16:19 Втор 32:32 Втор 32:33 Исх 23:8 Ос 4:10 Ос 4:2 Ис 1:21 Ис 1:22 Иер 2:21 Мих 3:11 Мих 7:3 Прит 30:15 Прит 30:16 Пс 46:9

1Цар 12:3

вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, -- и я возвращу вам.

1Цар 12:4

И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.

1Цар 8:3

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

4Цар 17:7-17

7 Когда стали грешить сыны Израилевы пред Господом Богом своим, Который вывел их из земли Египетской, из-под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных,

8 и стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;

9 и стали делать сыны Израилевы дела неугодные Господу Богу своему, и построили себе высоты во всех городах своих, начиная от сторожевой башни до укрепленного города,

10 и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом,

11 и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела, прогневляющие Господа,

12 и служили идолам, о которых говорил им Господь: "не делайте сего";

13 тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.

14 Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;

15 и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,

16 и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,

17 и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, и волшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.

Ам 5:12

Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

Втор 16:19

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

Втор 32:32

Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;

Втор 32:33

вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.

Исх 23:8

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Ос 4:10

Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.

Ос 4:2

Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

Ис 1:21

Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.

Ис 1:22

Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

Иер 2:21

Я насадил тебя как благородную лозу, - самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Мих 3:11

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

Мих 7:3

Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

Прит 30:15

У ненасытимости две дочери: "давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: "довольно!"

Прит 30:16

Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: "довольно!"

Пс 46:9

Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

Перевод

Синодальный перевод

Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.

Перевод

Новый русский перевод+

Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.

Перевод

Перевод Десницкого

Закончилось питье — а они всё блудят, любят, да губят щиты свои бесчестно.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ефрем погряз в пьянстве, так пусть же он предаётся блуду со своими любовниками.

Перевод

Современный перевод РБО +

Только сходит с них хмель, блудят блудом. Любят приносить дары, но награда им — позор.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Напившись, они оргиям языческим предаются; да и князья их бесстыдного не чураются.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ефрем погряз в пьянстве. Пусть же они предаются блуду со своими любовниками.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Кончилось ли пьянство у них, предаются любодеянию; срамом покрывать их любят защитники их.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Полюбил Хананеев, совершенно предались блуду, полюбили безчестие по гордости своей.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆збра̀ ханане́ѡвъ: блѹдѧ́ще возблѹди́ша, возлюби́ша безче́стїе ѿ хрепета́нїѧ своегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

избра хананеов: блудяще возблудиша, возлюбиша безчестие от хрепетания своего.