Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4420 πτέρυξ — крылья

Крыло.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крылья , крыл , от крыльев , крыла

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2617 καταισχύνω — постыдится

Позорить, постыжать, посрамлять, бесчестить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыдится , постыжает , посрамить , стыдились , были постыжены , унижаете , остался в стыде + еще 1

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2379 θυσιαστήριον — жертвенником

Жертвенник, алтарь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

жертвенником , жертвенник , жертвенника , жертвеннику , жертвенники , от жертвенника , ли жертвенника + еще 1

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Ос 10:6 Ис 1:29 Ис 42:17 Иер 17:13 Иер 2:26 Иер 2:27 Иер 2:36 Иер 2:37 Иер 3:24 Иер 3:25 Иер 4:11 Иер 4:12 Иер 51:1 Зах 5:9-11

Ос 10:6

И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.

Ис 1:29

Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;

Ис 42:17

Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: "вы наши боги".

Иер 17:13

Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. "Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой".

Иер 2:26

Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, -

Иер 2:27

говоря дереву: "ты мой отец", и камню: "ты родил меня"; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: "встань и спаси нас!"

Иер 2:36

Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;

Иер 2:37

и от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои, и не будешь иметь с ними успеха.

Иер 3:24

От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.

Иер 3:25

Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, - мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.

Иер 4:11

В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;

Иер 4:12

и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.

Иер 51:1

Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него противников Моих.

Зах 5:9-11

9 И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом.

10 И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?

11 Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.

Перевод

Синодальный перевод

Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.

Перевод

Новый русский перевод+

Сильный ветер сметет их, и они устыдятся своих жертв.

Перевод

Перевод Десницкого

Ветер на крылья их подхватит, обернутся жертвы их позором.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они обратились к этим богам, чтобы получить у них защиту, и разучились мыслить. Их алтари принесут им позор!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Крылья ветра развеют дары и посрамятся они у жертвенников своих!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Унесет их ветер, подхватив на крылья свои, — посрамлены будут за поклонение идолам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они обратились к этим богам, чтобы получить у них защиту, и разучились мыслить. Их жертвы несут им позор".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Унесет ее ветер на крыльях своих; и они устыдятся жертв своих.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Бурный вихрь засвищет крыльями своими, и усрамятся они жертвенников своих.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ви́хръ дѹ́ха возсви́щетъ въ крилѣ́хъ свои́хъ, и҆ посра́мѧтсѧ ѿ тре́бищъ свои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вихр духа возсвищет в крилех своих, и посрамятся от требищ своих.