Осия 6:11
10
В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
11
И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
G757
ἄρχω
— князьями
Начальствовать, править, управлять, властвовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
князьями , владеть
G5166
τρυγάω
— снимают
Собирать, убирать (урожай), срезать (виноград).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
снимают , обрежь , обрезал
G4572
σεαυτοῦ
— себя
Тебя самого.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
себя , самого себя , себя самого , себе , сам , себе самом , Тебя Самого
+ еще 9
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1994
ἐπιστρέφω
— обратившись
Поворачивать, возвращать; ср. з. поворачиваться, обращаться, возвращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обратившись , обратился , обращайся , обратит , возвратились , не обратятся , возвратится
+ еще 21
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G161
αἰχμαλωσία
— плен
1. плен, пленение; 2. пленные.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
плен , в плен
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2992
λαός
— народ
Народ, люд, население.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди
+ еще 14
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
Параллельные места
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее.
И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.
И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.
Перевод
Синодальный перевод
И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
Перевод
Новый русский перевод+
И тебе, Иудея, назначена жатва, когда Я верну Мой народ из плена.
Перевод
Перевод Десницкого
И тебе, Иуда, будет жатва. Когда верну благополучие народа Моего,
Перевод
Библейской Лиги ERV
И для тебя, Иуда, пришло время жатвы, это случится, когда Я возвращу из плена Мой народ».
Перевод
Современный перевод РБО +
Но и ты, Иуда, пожнешь свою жатву!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И тебя, Иуда, ждет законная жатва. Только выведу Я, бывало, народ Мой из беды, чтобы мог он начать всё сначала,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И для тебя, Иуда, пришло время жатвы. Это случится, когда Я возвращу из плена Мой народ.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И тебе, Иуда, предназначена жатва, когда Я возвращу из плена народ Мой.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Начинай собирать виноград у себя, когда Я возвращу плен народа Моего.
Перевод
Елизаветинская Библия
Начнѝ ѡ҆б̾има́ти вїногра́дъ себѣ̀, є҆гда̀ возвращѹ̀ плѣне́нїе люді́й мои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Начни оымати виноград себе, егда возвращу пленение людий моих.
