Захария 7:6
5
скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
6
И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
7
Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H8354
שׂתה
— пить
A(qal):пить, напиваться.B(ni):быть пьяным.
Часть речи:
Значение слова שׂתה:
Варианты перевода:
пить , и пили , и пить , пей , для питья , и напился , и пьют
+ еще 118
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H8354
שׂתה
— пить
A(qal):пить, напиваться.B(ni):быть пьяным.
Часть речи:
Значение слова שׂתה:
Варианты перевода:
пить , и пили , и пить , пей , для питья , и напился , и пьют
+ еще 118
Параллельные места
1Пар 29:22
1Кор 10:31
1Кор 11:20
1Кор 11:21
1Кор 11:26-29
1Цар 16:7
Колл 3:17
Втор 12:7
Втор 14:26
Ос 8:13
Ос 9:4
Иер 17:10
Иер 17:9
И ели и пили пред Господом в тот день, с великою радостью; и в другой раз воцарили Соломона, сына Давидова, и помазали пред Господом в правителя верховного, а Садока во священника.
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
26
Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
27
Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.
28
Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.
29
Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.
Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.
и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.
В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их - для души их, а в дом Господень он не войдет.
Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
Перевод
Синодальный перевод
И когда вы едите и когда пьёте, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьёте?
Перевод
Новый русский перевод+
А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Перевод
Перевод Десницкого
А когда вы едите и пьете, разве не сами по себе вы едите, не сами пьете?
Перевод
Библейской Лиги ERV
А когда вы пили и ели, то было ли это для Меня? Нет, вы делали это для своего блага.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда вы едите и пьете, кто насыщается, как не вы?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А когда, празднуя, вы ели и пили, не в свое ли удовольствие делали это?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А когда вы пили и ели, было ли это для Меня? Нет, вы делали это для своего блага.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И когда вы ели, и когда пили, то не вы ли ели, и не вы ли пили?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И если едите или пьете — не вы ли едите и пьете?
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́ще ѩ҆́сте и҆лѝ пїетѐ, не вы́ ли ѩ҆́сте и҆ пїетѐ;
Перевод
Елизаветинская на русском
и аще ясте или пиете, не вы ли ясте и пиете?