Захария 8:5
4
Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.
5
И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
6
Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4116
πλατύς
— широки
Широкий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
широки
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
G3808
παιδάριον
— детям
Ребенок, дитя, мальчик.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
детям , одного мальчика
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2877
κοράσιον
— девица
Девушка, девица, девочка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
девица , девице
G3815
παίζω
— играть
1. играть, резвиться, забавляться, веселиться; 2. танцевать, плясать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
играть
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4113
πλατεῖα
— улицах
Улица, широкая дорога.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
улицах , улицы , улиц , улицу , улицам , улице , Улица
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Иер 30:19
Иер 30:20
Иер 31:27
Иер 33:11
Плач 2:19
Мф 11:16
Мф 11:17
Пс 127:3
Пс 127:4
Пс 143:12-15
Зах 2:4
И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.
И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.
опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: "славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его", и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.
Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
так благословится человек, боящийся Господа!
12
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
13
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
14
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
15
Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
Перевод
Синодальный перевод
И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
Перевод
Новый русский перевод+
Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там».
Перевод
Перевод Десницкого
Наполнят город ребята и девчата — будут играть на площадях.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Город также наполнится детьми, играющими на его улицах.
Перевод
Современный перевод РБО +
Площади наполнятся детворой: мальчики и девочки станут на площадях играть.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И дворы и улицы города будут усеяны играющими детьми».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Город также наполнится детьми, играющими на его улицах.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими на улицах его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А улицы города наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ пѹтїѐ гра́да и҆спо́лнѧтсѧ ѻ҆́трѡчищъ и҆ ѻ҆трокови́цъ и҆гра́ющихъ на пѹте́хъ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и путие града исполнятся отрочищ и отроковиц играющих на путех его.
