9 Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.
10 Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.
11 Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя [по отцу], не открывай наготы ее.
H6172 עֶרְוָה‎ — наготу
1. нагота, срам;2. срамота, срамное или противное.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
наготу , наготы , нагота , при нем нагота , это нагота , твоего и наготы , твоя нагота + еще 5
H1323 בַּת‎ — дочь
Дочь.
Часть речи: Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города + еще 179
H1121 בּן‎ — сын
Сын, потомок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819
H1323 בַּת‎ — дочь
Дочь.
Часть речи: Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города + еще 179
H1323 בַּת‎ — дочь
Дочь.
Часть речи: Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города + еще 179
H1540 גּלה‎ — открывай
A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил + еще 171
H1540 גּלה‎ — открывай
A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил + еще 171
H6172 עֶרְוָה‎ — наготу
1. нагота, срам;2. срамота, срамное или противное.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
наготу , наготы , нагота , при нем нагота , это нагота , твоего и наготы , твоя нагота + еще 5
H2007 הנה‎ — из них
Ж.р. они, те.
Часть речи: Женский род
Варианты перевода:
из них , потому что они , которые , их , у них , что они , таких + еще 9
H6172 עֶרְוָה‎ — наготу
1. нагота, срам;2. срамота, срамное или противное.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
наготу , наготы , нагота , при нем нагота , это нагота , твоего и наготы , твоя нагота + еще 5
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.
Перевод

Новый русский перевод+

Не вступай в половые отношения с дочерью твоего сына или твоей дочери — это бесчестие для тебя.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Не имей половых отношений со своей внучкой. Она — часть тебя самого!
Перевод

Современный перевод РБО +

Не обнажай срам дочери твоего сына или дочери твоей дочери — это все равно что обнажить свой собственный срам.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не вступай в связь и с внучками — ни с дочерью сына твоего, ни с дочерью твоей дочери. Не вступай с ними в связь, потому что это будет твоим бесчестьем.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не имей половых отношений со своей внучкой. Она — часть тебя самого!
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Наготы дочери сына твоего, или дочери твоей, не открывай наготы их, ибо оне твоя нагота.
Перевод

Елизаветинская Библия

Срамоты̀ дще́ре сы́на твоегѡ̀ и҆лѝ дще́ре дще́ре твоеѧ̀, да не ѿкры́еши срамоты̀ и҆́хъ, ѩ҆́кѡ твоѧ̀ срамота̀ є҆́сть.
Перевод

Елизаветинская на русском

Срамоты дщере сына твоего или дщере дщере твоея, да не открыеши срамоты их, яко твоя срамота есть.