Левит 18:13
12
Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.
13
Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.
14
Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.
H6172
עֶרְוָה
— наготу
1. нагота, срам;2. срамота, срамное или противное.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
наготу , наготы , нагота , при нем нагота , это нагота , твоего и наготы , твоя нагота
+ еще 5
H269
אָחוֹת
— сестра
Сестра.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сестра , сестру , сестры , с другим , а сестра , и сестра , с сестрою
+ еще 40
H517
אם
— матери
Мать, матерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать
+ еще 70
H1540
גּלה
— открывай
A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил
+ еще 171
H1540
גּלה
— открывай
A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил
+ еще 171
H7607
שְׂאר
— плоть
1. плоть, тело;2. родство, родственник, родственница, единокровный;3. мясо, пища.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
плоть , пищи , ни к какой родственнице , она единокровная , ибо она единокровная , родственнику , его или кто-нибудь из родства
+ еще 6
H517
אם
— матери
Мать, матерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать
+ еще 70
Перевод
Синодальный перевод
Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.
Перевод
Новый русский перевод+
Не вступай в половые отношения с сестрой матери, ведь она её близкая родственница.
Перевод
Библейской Лиги ERV
У тебя не должно быть половых отношений с сестрой матери. Она — близкая родственница твоей матери.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не обнажай срам сестры твоей матери, ибо она — плоть твоей матери.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И с сестрою матери своей — она в родстве с твоей матерью.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У тебя не должно быть половых отношений с сестрой матери. Она — близкая родственница твоей матери.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.
Перевод
Елизаветинская Библия
Срамоты̀ сестры̀ ма́тере твоеѧ̀ да не ѿкры́еши, своѧ́ бо ма́тери твое́й є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
Срамоты сестры матере твоея да не открыеши, своя бо матери твоей есть.