12 как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.
13 Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси [Господу Богу твоему] соль.
14 Если приносишь Господу приношение хлебное из первых плодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев, высушенных на огне, растолченные зерна,
H7133 קָרְבָן‎ — приношение
1. приношение, дар;2. доставка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
приношение , вот приношение , жертву , Если жертва , приношения , в жертву , всякое приношение + еще 22
H4503 מִנְחָה‎ — хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары + еще 89
H4414 מלח‎ — стертый
A(qal):солить.B(ni):причастие: рассеянный, развеянный.D(pu):быть посоленным.F(ho):быть стёртым (солёной водой).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
стертый , соли , исчезнут , и солью , не была , осолена
H4417 מֶלַח‎ — Соленого
Соль, солёный.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Соленого , Соленое , Соляной , соли , туда соли , его и стала соляным , солью + еще 11
H7673 שׂבת‎ — конец
A(qal):1. прекращаться, останавливаться;2. покоиться, почивать, праздновать (субботу).B(ni):быть уничтоженным, прекращаться, исчезать.E(hi):1. прекращать, останавливать, положить конец;2. убирать, удалять, уничтожать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
конец , И прекращу , и положу , и вы отвлекаете , уничтожьте , И покоился , покойся + еще 61
H4503 מִנְחָה‎ — хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары + еще 89
H4417 מֶלַח‎ — Соленого
Соль, солёный.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Соленого , Соленое , Соляной , соли , туда соли , его и стала соляным , солью + еще 11
H1285 בְּרִית‎ — завета
Завет, договор, союз.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
завета , завет , союз , и завет , в завет , союза , с нами союз + еще 71
H430 אֱלֹהִים‎ — бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364
H7133 קָרְבָן‎ — приношение
1. приношение, дар;2. доставка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
приношение , вот приношение , жертву , Если жертва , приношения , в жертву , всякое приношение + еще 22
H7126 קרב‎ — и приведи
A(qal):приближаться, подходить.B(ni):1. быть приведённым;2. приближаться.C(pi):1. приводить, приближать, приносить;2. соединять.E(hi):приносить, приближать, (при)соединять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и приведи , приносит , и привел , и приносите , подходить , пусть принесет , и принесет + еще 203
H4417 מֶלַח‎ — Соленого
Соль, солёный.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Соленого , Соленое , Соляной , соли , туда соли , его и стала соляным , солью + еще 11
Параллельные места
Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли [вечному]?
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
и принеси их пред лице Господа; и священники бросят на них соли, и вознесут их во всесожжение Господу.
серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.
Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
Соль -- добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
Вы -- соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.
Перевод

Синодальный перевод

Всякое приношение твоё хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоём приноси соль.
Перевод

Новый русский перевод+

Приправь твои хлебные приношения солью. Не оставляй хлебные приношения без соли завета с твоим Богом, добавляй соль при каждом твоем приношении.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Обязательно соли своё хлебное приношение, так как соль является знаком Божьего соглашения. Пусть соль будет во всех твоих приношениях.
Перевод

Современный перевод РБО +

Все хлебные приношения приправляй солью. Нельзя, чтобы в твоем хлебном приношении отсутствовала соль договора с твоим Богом! Во всякое приношение добавляй соль.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всякое приношение из даров хлебных ты должен приправлять солью: да не лишен будет никакой твой хлебный дар соли Завета Бога твоего — и соль ты должен приносить с любыми жертвами.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И соли всякое хлебное приношение, не оставляй своё приношение без соли соглашения Божьего, пусть соль будет во всех твоих приношениях".
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Всякое приношение твое хлебное соли солию, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси соль.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ всѧ́къ да́ръ же́ртвы ва́шеѧ со́лїю да ѡ҆соли́тсѧ: да не ѿста́вите со́ли завѣ́та гд҇нѧ ѿ же́ртвъ ва́шихъ, во всѧ́комъ да́рѣ ва́шемъ да принесе́те гд҇ѹ бг҃ѹ ва́шемѹ со́ль.
Перевод

Елизаветинская на русском

И всяк дар жертвы вашея солию да осолится: да не отставите соли завета Господня от жертв ваших, во всяком даре вашем да принесете Господу Богу вашему соль.