3 а остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.
4 Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.
5 Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;
H7126 קרב‎ — и приведи
A(qal):приближаться, подходить.B(ni):1. быть приведённым;2. приближаться.C(pi):1. приводить, приближать, приносить;2. соединять.E(hi):приносить, приближать, (при)соединять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и приведи , приносит , и привел , и приносите , подходить , пусть принесет , и принесет + еще 203
H7133 קָרְבָן‎ — приношение
1. приношение, дар;2. доставка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
приношение , вот приношение , жертву , Если жертва , приношения , в жертву , всякое приношение + еще 22
H4503 מִנְחָה‎ — хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары + еще 89
H4503 מִנְחָה‎ — хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары + еще 89
H3989 מַאֲפֶה‎ — из печеного
Печеный.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из печеного
H8574 תַּנּוּר‎ — как печь
Печь, горнило.
Часть речи: Значение слова תַּנּוּר‎:
Варианты перевода:
как печь , твоего и в печи , в печи , как бы из печи , печь , печи , Печную + еще 4
H5560 סֹלֶת‎ — муки
(лучшая) пшеничная мука.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
муки , мукою , пшеничной , пшеничною , ефы пшеничной , муку , из муки + еще 14
H2471 חַלָּה‎ — и опресноков
Лепешка, круглый хлеб.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и опресноков , лепешку , хлебы , хлебов , елеем хлебы , кроме лепешек , и один хлеб + еще 4
H4682 מַצָּה‎ — пресный
Пресный хлеб, опреснок.
Часть речи: Значение слова מַצָּה‎:
Варианты перевода:
пресный , хлеб , опресноков , пресные , опресноки , пресных , хлебы + еще 16
H1101 בּלל‎ — смешанной
A(qal):мешать, смешивать.G(hith):смешиваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
смешанной , смешанною , смешанные , смешанных , смешанное , же и смешаем , ибо там смешал + еще 6
H8081 שֶׂמֶן‎ — с елеем
1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла + еще 60
H7550 רָקִיק‎ — и лепешек
Лепешка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и лепешек , опреснок , лепешку , и лепешки , лепешки , лепешек , лепешками
H4682 מַצָּה‎ — пресный
Пресный хлеб, опреснок.
Часть речи: Значение слова מַצָּה‎:
Варианты перевода:
пресный , хлеб , опресноков , пресные , опресноки , пресных , хлебы + еще 16
H4886 משׂח‎ — и помазал
A(qal):возливать (елей), помазать (елеем).B(ni):быть помазанным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и помазал , и помазали , помажь , помазания , помазанных , и помажь , помазую + еще 33
H8081 שֶׂמֶן‎ — с елеем
1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла + еще 60
Параллельные места
чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,
для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;
И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.
и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,
И сказал мне: "это - место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа".
Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
3 ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.
4 И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
5 Один скажет: "я Господень", другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: "я Господень", и прозовется именем Израиля.
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
и заколет ее пред Господом на северной стороне жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;
И сказал Моисей Аарону и Елеазару и Ифамару, оставшимся сынам его: возьмите приношение хлебное, оставшееся от жертв Господних, и ешьте его пресное у жертвенника, ибо это великая святыня;
не должно печь его квасным. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.
если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;
Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Перевод

Синодальный перевод

Если же приносишь жертву приношения хлебного из печённого в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепёшки пресные, помазанные елеем.
Перевод

Новый русский перевод+

Если ты приносишь жертву хлебного приношения, испеченную в печи, она должна быть из лучшей муки: пресные хлебы, замешенные на масле, или пресные коржи, помазанные маслом.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Если человек жертвует в приношение хлеб, испечённый в печи, это должен быть пресный хлеб из муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом, или тонкие лепёшки, помазанные маслом.
Перевод

Современный перевод РБО +

Если твое хлебное приношение испечено в печи, то оно должно быть из пшеничной муки: пресные лепешки, смоченные оливковым маслом, или пресные коржи, промазанные оливковым маслом.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда приносишь Господу хлебный дар, в печи приготовленный, пусть будут то пресные лепешки из лучшей пшеничной муки, из теста, замешенного на оливковом масле, и пресные, смазанные оливковым маслом коржи.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Если человек жертвует в приношение хлеб, испечённый в печи, это должен быть пресный хлеб из муки тонкого помола, смешанной с елеем, или тонкие лепёшки, помазанные елеем.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если же приносишь приношение хлебное из печенаго в печи: то приноси пшеничныя лепешки пресныя, замешанныя на елее, и блины пресные, мазанные елеем.
Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же принесе́тъ да́ръ же́ртвѹ пече́нѹ въ пещѝ ѿ мѹкѝ пшени́чны, хлѣ́бы прѣ҄сны спрѧ́жєны съ є҆ле́емъ и҆ ѡ҆прѣсно́ки пома҄заны є҆ле́емъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же принесет дар жертву печену в пещи от муки пшеничны, хлебы пресны спряжены с елеем и опресноки помазаны елеем.