Библия : От Иоанна 11 глава
35 стих
[ Ин 11 : 34 ]
и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
[ Ин 11 : 35 ]
Иисус прослезился.
[ Ин 11 : 36 ]
Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1145 δακρύω
- прослезился [Прослезиться, лить слезы, плакать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
прослезился ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2424 ἰησοῦς
- Иисус [Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова , в Иисуса , нашего Иисуса , с Иисусом
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 43:30
И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.
Евр 2:16
Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.
Евр 2:17
Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.
Евр 4:15
Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.
Ис 53:3
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Ис 63:9
Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
Иер 13:17
Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
Иер 14:17
И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.
Иер 9:1
О, кто даст голове моей воду и глазам моим - источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.
Иов 30:25
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Ин 11:33
Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился
Плач 1:16
Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.
Лк 19:11
Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
Лк 19:41
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
Пс 33:13-15
Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
Рим 9:2
что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
Рим 9:3
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
Синодальный перевод
Иисус прослезился.
Новый русский перевод+
Иисус заплакал.
Перевод Десницкого
Иисус заплакал.
Библейской Лиги ERV
Иисус прослезился.
Современный перевод РБО +
Иисус заплакал.
Под редакцией Кулаковых+
Слезы навернулись на глаза Иисуса.
Cовременный перевод WBTC
Иисус прослезился.
Перевод Еп. Кассиана
Прослезился Иисус.
Слово Жизни
Иисус заплакал.
Открытый перевод
Иисус заплакал.
Еврейский Новый Завет
Иисус заплакал,
Русского Библейского Центра
Иисус заплакал.
В переводе Лутковского
Иисус заплакал.
Новый Завет РБО 1824
поди и посмотри. Іисусъ прослезился.
Елизаветинская Библия
Прослези́сѧ ї҆и҃съ.
Елизаветинская на русском
Прослезися Иисус.
