От Иоанна 12:39
38
да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?
39
Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
40
народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1410
δύναμαι
— может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог
+ еще 39
G4100
πιστεύω
— уверовали
1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал
+ еще 75
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3825
πάλιν
— опять
Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять
+ еще 19
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G2268
ἠσαΐας
— Исаия
Исаия (пророк в В. З.); см. еврейское H3479 (יִשְׂרָאל).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исаия , Исаию , Исаии
Параллельные места
Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.
18
Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
19
И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: "половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"
20
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"
Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите - и не уразумеете, и очами смотреть будете - и не увидите.
а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
Перевод
Синодальный перевод
Потому не могли они веровать, что, как ещё сказал Исаия,
Перевод
Новый русский перевод+
Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:
Перевод
Перевод Десницкого
А почему они не могли поверить, снова объяснил Исайя:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Именно поэтому они не могли веровать. Потому что Исаия ещё сказал:
Перевод
Современный перевод РБО +
И они потому были неспособны поверить, что, как говорит тот же Исайя:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да и не способны были они поверить, потому что, как сказал далее Исайя:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И потому не верили они, что Исайя сказал ещё:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Они потому не могли верить, что еще сказал Исаия:
Перевод
Слово Жизни
Они потому не могли верить, что, как еще сказал Исайя:
Перевод
Открытый перевод
Они потому не могли поверить, что Исайя в другом месте сказал:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Причина же, по которой они не могли поверить, как говорит в другом месте Исайя:
Перевод
Русского Библейского Центра
Перевод
В переводе Лутковского
Уверовать же они не могли потому, что как опять-таки сказал Исайя:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Потому они не могли вѣровать,
Перевод
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди не можа́хѹ вѣ́ровати, ѩ҆́кѡ па́ки речѐ и҆са́їа:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сего ради не можаху веровати, яко паки рече исаиа:
