От Иоанна 16:1
1
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
2
Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G3363
ἵνα μή
— не
Чтобы не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , мне не , ничего
G3363
ἵνα μή
— не
Чтобы не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , мне не , ничего
G4624
σκανδαλίζω
— соблазняет
1. вводить в искушение, соблазнять, вводить в грех, быть камнем преткновения; 2. оскорблять, раздражать, обижать, задевать, возмущать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
соблазняет , соблазняется , соблазнятся , соблазнится , соблазнялись , соблазнились , соблазнить
+ еще 7
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
Перевод
Новый русский перевод+
Я говорю вам всё это, чтобы вам не оказаться обманутыми.
Перевод
Перевод Десницкого
Всё это Я вам сказал, чтобы вы не поддались соблазну.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Я рассказал вам обо всём этом, чтобы ваша вера была непоколебима.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я сказал это вам, чтобы вера не дрогнула ваша.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я сказал вам всё это, чтобы ничто не поколебало веры вашей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Я рассказал вам обо всём этом, чтобы вы не отошли от веры.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Это Я сказал вам, чтобы вас не ввели в соблазн.
Перевод
Слово Жизни
— Я говорю вам все это, чтобы вам не оказаться обманутыми.
Перевод
Открытый перевод
Я это сказал, чтобы вы по пути не споткнулись.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Я сказал вам всё это, чтобы вы не удивлялись.
Перевод
Русского Библейского Центра
«Все это Я говорю вам, чтобы вас нельзя было сломить.
Перевод
В переводе Лутковского
Я сказал вам это для того, чтобы (вера) ваша не поколебалась,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Сіе сказалъ Я вамъ, чтобы вы не соблазнились.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сїѧ҄ гл҃ахъ ва́мъ, да не соблазни́тесѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сия глаголах вам, да не соблазнитеся.
