Библия : От Иоанна 8 глава
30 стих
[ Ин 8 : 29 ]
Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.
[ Ин 8 : 30 ]
Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
[ Ин 8 : 31 ]
Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5023 ταῦτα
- это [1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
это , сие , сего , так , то , сии , о сем , этого , Ты это , того
и еще 30 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2980 λαλέω
- говорил [Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший , сказать , он говорил , стал говорить
и еще 116 значений
Подробнее
G4183 πολύς
- много [Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим , многими , то тем , многом
и еще 73 значений
Подробнее
G4100 πιστεύω
- уверовали [1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал , верите , веровать , уверовавших
и еще 73 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ин 10:42
И многие там уверовали в Него.
Ин 11:45
Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.
Ин 2:23
И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
Ин 6:14
Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.
Ин 7:31
Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
Синодальный перевод
Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
Новый русский перевод+
После этих слов многие поверили в Него.
Перевод Десницкого
И когда Он так говорил, многие поверили в Него.
Библейской Лиги ERV
И когда Иисус говорил всё это, многие поверили в Него.
Современный перевод РБО +
И многие поверили в Него благодаря этим словам.
Под редакцией Кулаковых+
Многие иудеи уверовали в Него, когда говорил Он это.
Cовременный перевод WBTC
И когда Иисус говорил всё это, многие уверовали в Него.
Перевод Еп. Кассиана
Когда Он это говорил, многие уверовали в Него.
Слово Жизни
После этих слов многие поверили Иисусу.
Открытый перевод
Когда Он это говорил, многие евреи в Него поверили.
Еврейский Новый Завет
Многие люди, услышав от него эти слова, поверили в него.
Русского Библейского Центра
После этих слов многие поверили в Него.
В переводе Лутковского
После этих слов многие уверовали в Него.
Новый Завет РБО 1824
Когда Онъ говорилъ сіе: многіе увѣровали въ Него.
Елизаветинская Библия
Сїѧ҄ є҆мѹ̀ гл҃ющѹ, мно́зи вѣ́роваша въ него̀.
Елизаветинская на русском
Сия ему глаголющу, мнози вероваша в него.
