Библия : От Луки 24 глава
48 стих
[ Лк 24 : 47 ]
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
[ Лк 24 : 48 ]
Вы же свидетели сему.
[ Лк 24 : 49 ]
И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5210 ὑμεῖς
- вы [Вы; мн. ч. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите , вам , Ваш , а вы
и еще 5 значений
Подробнее
G3144 μάρτυς
- свидетели [Свидетель; а также о человеке, засвидетельствовавшем свою верность Иисусу Христу мученической смертью.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
свидетели , свидетелей , свидетель , свидетелем , свидетелях , свидетелями , свидетелям , свидетеля , во свидетели , есть свидетель
и еще 1 значений
Подробнее
G5130 τούτων
- сих [Сих, этих; м. р. или ср. р. мн. ч. р. п. от G3778 (ουτος).]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
сих , этом , это , из сих , из них , сего , сем , том , них , сим
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 1:2-3
ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, --
о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение -- с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.
Деян 1:22
начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.
Деян 1:8
но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
Деян 10:39
И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.
Деян 10:41
не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.
Деян 13:31
Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.
Деян 2:32
Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Деян 22:15
потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.
Деян 3:15
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
Деян 4:33
Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.
Деян 5:32
Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.
Евр 2:3-4
то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,
при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?
Ин 15:27
а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
Синодальный перевод
Вы же свидетели сему.
Новый русский перевод+
Вы свидетели этому.
Перевод Десницкого
И вы будете обо всем этом свидетельствовать.
Библейской Лиги ERV
И вы — свидетели тому.
Современный перевод РБО +
Вы всему этому свидетели.
Под редакцией Кулаковых+
Вы свидетели всему этому.
Cовременный перевод WBTC
Вы свидетели тому.
Перевод Еп. Кассиана
Вы свидетели этому.
Слово Жизни
Вы свидетели этому.
Открытый перевод
Вы свидетели этому.
Еврейский Новый Завет
Вы свидетели этому.
Русского Библейского Центра
Всему этому вы свидетели.
В переводе Лутковского
Вы же свидетели всего этого.
Новый Завет РБО 1824
Вы же свидѣтели сему.
Аверинцев: отдельные книги
вы — всему этому свидетели.
Елизаветинская Библия
вы́ же є҆стѐ свидѣ́телїе си҄мъ:
Елизаветинская на русском
вы же есте свидетелие сим:
