Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

[ Мк 13 : 18 ]

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.

[ Мк 13 : 19 ]

Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G4336 προσεύχομαι - молитесь [Молиться, обращаться с молитвой.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились , молишься , стану молиться , помолись

и еще 27 значений

Подробнее

G1161 δέ - же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем

и еще 60 значений

Подробнее

G3363 ἵνα μή - не [Чтобы не.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

не , мне не , ничего ,

Подробнее

G3363 ἵνα μή - не [Чтобы не.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

не , мне не , ничего ,

Подробнее

G1096 γίνομαι - был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались

и еще 222 значений

Подробнее

G5494 χειμών - зимою [1. ненастье, буря, непогода; 2. зима.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

зимою , ненастье , зима , буря , зимы ,

Подробнее

Синодальный перевод

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.

Новый русский перевод+

Молитесь, чтобы это не случилось зимой,

Перевод Десницкого

Молитесь, чтобы это случилось не зимой!

Библейской Лиги ERV

Молитесь, чтобы не случилось это зимой.

Современный перевод РБО +

Молитесь, чтобы не случилось это зимой.

Под редакцией Кулаковых+

Молитесь, чтобы не случилось этого зимою!

Cовременный перевод WBTC

Молитесь, чтобы не случилось это зимой.

Перевод Еп. Кассиана

Молитесь, чтобы не случилось это зимой.

Слово Жизни

Молитесь, чтобы это не случилось зимой,

Открытый перевод

Молитесь, чтобы этого не произошло зимой.

Еврейский Новый Завет

Молитесь, чтобы это не случилось зимой.

Русского Библейского Центра

Молитесь, чтобы все это не пришлось на зиму.

В переводе Лутковского

Молитесь же, чтобы не пришлось убегать вам зимою.

Новый Завет РБО 1824

Молитесь, чтобы не случилось вамъ бѣжать зимою.

Аверинцев: отдельные книги

И молитесь, чтобы не случилось это зимой.

Елизаветинская Библия

Моли́тесѧ же, да не бѹ́детъ бѣ́гство ва́ше въ зимѣ̀.

Елизаветинская на русском

Молитеся же, да не будет бегство ваше в зиме.

Библия : От Марка 13 глава 18 стих