Библия : От Марка 4 глава
14 стих
[ Мк 4 : 13 ]
И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
[ Мк 4 : 14 ]
Сеятель слово сеет.
[ Мк 4 : 15 ]
Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4687 σπείρω
- сеял [Сеять, засевать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют , кто сеет , о сеятеле , посеявшему
и еще 13 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3056 λόγος
- слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам
и еще 38 значений
Подробнее
G4687 σπείρω
- сеял [Сеять, засевать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют , кто сеет , о сеятеле , посеявшему
и еще 13 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:23-25
как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
Ибо всякая плоть -- как трава, и всякая слава человеческая -- как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;
но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.
Колл 1:5
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
Колл 1:6
которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
Ис 32:20
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
Лк 8:11
Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;
Мк 4:3
слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
Мк 2:2
Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
Мф 13:19
ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его -- вот кого означает посеянное при дороге.
Мф 13:37
Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
Синодальный перевод
Сеятель слово сеет.
Новый русский перевод+
Сеятель сеет слово.
Перевод Десницкого
Сеятель — он сеет Слово.
Библейской Лиги ERV
Сеятель сеет слово Божье.
Современный перевод РБО +
Сеятель сеет слово.
Под редакцией Кулаковых+
Сеятель здесь сеет слово.
Cовременный перевод WBTC
Сеятель сеет слово Божье.
Перевод Еп. Кассиана
Сеятель сеет слово.
Слово Жизни
Сеятель сеет слово.
Открытый перевод
Сеятель сеет слово.
Еврейский Новый Завет
Сеятель сеет весть.
Русского Библейского Центра
Сеятель сеет Слово.
В переводе Лутковского
Сеятель сеет слово;
Новый Завет РБО 1824
Сѣятель слово сѣетъ.
Аверинцев: отдельные книги
Слово — вот что сеет сеятель.
Елизаветинская Библия
Сѣ́ѧй, сло́во сѣ́етъ.
Елизаветинская на русском
Сеяй, слово сеет.
