Библия : От Марка 6 глава
13 стих
[ Мк 6 : 12 ]
Они пошли и проповедывали покаяние;
[ Мк 6 : 13 ]
изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
[ Мк 6 : 14 ]
Царь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно], говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1140 δαιμόνιον
- бесов [1. демон, бес; 2. божество (только в Деян 17:18).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
бесов , бес , бесы , бесовского , бесам , беса , что бес , бесами , когда бес , ему
и еще 11 значений
Подробнее
G4183 πολύς
- много [Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим , многими , то тем , многом
и еще 73 значений
Подробнее
G1544 ἐκβάλλω
- изгоняю [Выбрасывать, выкидывать, изгонять, выгонять, извергать, высылать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
изгоняю , изгоняет , выгнали , выслал , изгонять , выносит , изгнать , изгнал , я выну , вынь
и еще 40 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G218 ἀλείφω
- помазала [Мазать, помазать, натирать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
помазала , помажь , мазали , помазать , мазала , помазал , помазав ,
Подробнее
G1637 ἔλαιον
- масла [Масло (оливковое), елей.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
масла , елеем , елея , маслом , масло ,
Подробнее
G4183 πολύς
- много [Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим , многими , то тем , многом
и еще 73 значений
Подробнее
G732 ἄρρωστος
- больных [Слабый, хилый, болезненный.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
больных , больны ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2323 θεραπεύω
- исцелил [1. исцелять, врачевать, вылечивать; 2. служить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
исцелил , Он исцелил , исцеляя , врачевать , исцеляйте , исцелять , не исцелит , исцелялись , исцелела , Он исцелял
и еще 15 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иак 5:14
Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
Иак 5:15
И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
Лк 10:17
Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.
Мк 6:7
И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
Синодальный перевод
изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
Новый русский перевод+
Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили.
Перевод Десницкого
изгоняли многих бесов, помазывали оливковым маслом многих больных и так их исцеляли.
Библейской Лиги ERV
Они изгоняли множество бесов и многих больных натирали оливковым маслом и исцеляли их.
Современный перевод РБО +
они изгнали много бесов и много больных исцелили, помазав оливковым маслом.
Под редакцией Кулаковых+
Они изгнали много бесов и многих больных исцелили, помазав их елеем.
Cовременный перевод WBTC
Они изгоняли много бесов и многих больных натирали оливковым маслом и исцеляли их.
Перевод Еп. Кассиана
И многих бесов изгоняли и мазали маслом многих больных и исцеляли.
Слово Жизни
Они изгнали много демонов, помазали маслом оливы многих больных и исцелили их.
Открытый перевод
Они изгнали много демонов, помазали оливковым маслом многих больных и излечили их.
Еврейский Новый Завет
изгнали множество бесов, мазали многих больных маслом и исцеляли их.
Русского Библейского Центра
Они изгнали множество бесов и растиранием елея исцелили множество больных.
В переводе Лутковского
и изгнали множество бесов, и многих больных исцелили, помазывая их елеем.
Новый Завет РБО 1824
и многихъ бѣсовъ изгоняли; и помазывали масломъ многихъ больныхъ, и исцѣляли.
Аверинцев: отдельные книги
и многих больных исцеляли через помазание елеем.
Елизаветинская Библия
и҆ бѣ́сы мнѡ́ги и҆згонѧ́хѹ: и҆ ма́захѹ ма́сломъ мнѡ́ги недѹ҄жныѧ, и҆ и҆сцѣлѣва́хѹ.
Елизаветинская на русском
и бесы многи изгоняху: и мазаху маслом многи недужныя, и изцелеваху.
