Загрузка

Библия : От Марка 7 глава 22 стих

[ Мк 7 : 21 ]
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
[ Мк 7 : 22 ]
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --
[ Мк 7 : 23 ]
все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
μοιχεῖαι,
прелюбодеяния,
G3430
πλεονεξίαι,
стяжательства,
G4124
πονηρίαι,
злонравия,
G4189
δόλος,
хитрость,
G1388
ἀσέλγεια,
распущенность,
G766
ὀφθαλμὸς
глаз
G3788
πονηρός,
злой,
G4190
βλασφημία,
хула,
G988
ὑπερηφανία,
надменность,
G5243
ἀφροσύνη·
неразумие;
G877
G3430 μοιχεία - прелюбодеяния [Прелюбодеяние (нарушение супружеской верности).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
прелюбодеяния , прелюбодеянии , прелюбодеяние ,
Подробнее
G4124 πλεονεξία - любостяжания [Корыстолюбие, жадность, своекорыстие, лихоимство, любостяжание, ненасытимость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
любостяжания , любостяжание , лихоимство , к любостяжанию , корыстолюбия , побор , ненасытимостью , корысти ,
Подробнее
G4189 πονηρία - лукавства [Испорченность, негодность, греховность, злоба, лукавство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лукавства , лукавство , злоба , злых дел , злобы ,
Подробнее
G1388 δόλος - лукавства [1. приманка, ловушка, западня; 2. в переносном смысле — хитрость, обман, коварство, лукавство, лесть.]
Часть речи
Мужской род Средний род
Варианты синодального перевода
лукавства , коварство , хитростью , коварства , лести , лукавых , обмана , лукавством ,
Подробнее
G766 ἀσέλγεια - непотребство [Распутство, распущенность, разврат, безнравственность, бесстыдство, непристойность, похотливость, сладострастие, нечистота.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
непотребство , распутству , нечистотам , людьми неистово , и разврат , повод к распутству , непотребстве ,
Подробнее
G3788 ὀφθαλμός - глаза [Глаз, око.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей , очах , очами , к глазам
и еще 4 значений
Подробнее
G4190 πονηρός - лукавого [1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым , злые , зла , злыми
и еще 25 значений
Подробнее
G988 βλασφημία - богохульство [Хула, поношение, богохульство, злоречие, укоризненное злословие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
богохульство , хула , злоречие , хуления , укоризненного , злоречия , злословие , богохульные , богохульно , хулы
и еще 2 значений
Подробнее
G5243 ὑπερηφανία - гордость [Высокомерие, заносчивость, надменность, презрительность, гордость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
гордость ,
Подробнее
G877 ἀφροσύνη - неразумию [Неразумие, безрассудство, безумство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
неразумию , безумство ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:15
ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, --
1Пет 5:5
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
1Цар 18:8
И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
1Цар 18:9
И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.
2Пар 32:25
Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его. И был на него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.
2Пар 32:26
Но как смирился Езекия в гордости сердца своего, -- сам и жители Иерусалима, то не пришел на них гнев Господень во дни Езекии.
2Пар 32:31
Только при послах царей Вавилонских, которые присылали к нему спросить о знамении, бывшем на земле, оставил его Бог, чтоб испытать его и открыть все, что у него на сердце.
2Кор 10:5
и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
Втор 15:9
берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: "приближается седьмой год, год прощения", и чтоб оттого глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе [великий] грех;
Втор 28:54
Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,
Втор 28:56
[Женщина] жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою
Еккл 7:25
Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, -
Мф 20:15
разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
Авд 1:3
Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
Авд 1:4
Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
Прит 12:23
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Прит 22:15
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Прит 23:6
Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
Прит 24:9
Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
Прит 27:22
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Прит 28:22
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
Пс 9:4
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
Синодальный перевод
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, —
Новый русский перевод+
супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, зависть, клевета, надменность и безрассудство.
Перевод Десницкого
измены, жадность, лукавство, коварство, беспутство, зависть, злословие, заносчивость, безрассудство —
Библейской Лиги ERV
прелюбодеяние, себялюбие, коварство, обман, непотребство, зависть, клевета, высокомерие и безрассудство.
Современный перевод РБО +
супружеским изменам; оттуда исходят жадность, подлость, коварство, наглость, зависть, сквернословие, гордость, глупость.
Под редакцией Кулаковых+
супружеские измены, алчность, злые намерения, коварство, необузданность, зависть, злоречие, гордыня, безрассудство.
Cовременный перевод WBTC
прелюбодеяние, себялюбие, коварство, обман, непотребство, зависть, клевета, высокомерие и безрассудство.
Перевод Еп. Кассиана
прелюбодеяния, хищения, лукавства, коварство, распутство, глаз лукавый, хула, гордость, безумство.
Слово Жизни
супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, зависть, богохульство, надменность и безрассудство.
Открытый перевод
посягательство на чужую жену, своекорыстие, злоба, коварство, невоздержанность, зависть, злословие, заносчивость, безрассудство.
Еврейский Новый Завет
жадность, злоба, обман, непристойность, зависть, клевета, тщеславие, глупость.
Русского Библейского Центра
Неверность мужей и жен, корыстолюбие, всякая грязь, плутовство и обман, бесстыдство, завистливое око, клевета, спесь, дикость.
В переводе Лутковского
прелюбодеяния, жадности, подлости, хитрости, бесстыдства, коварства, кощунства, высокомерия, безрассудства.
Новый Завет РБО 1824
кражи, лихоимство, злобы, лукавство, непотребство, завидливое око, богохульство, высокомѣріе, безумство.
Аверинцев: отдельные книги
прелюбодеяния, алчность, низость, ложь, бесстыдство, завистливый взгляд, богохульство, гордыня, безумство.
Елизаветинская Библия
татьбы҄, лихои҄мства, (ѡ҆би҄ды,) лѹка҄вствїѧ, ле́сть, стѹдодѣѧ҄нїѧ, ѻ҆́ко лѹка́во, хѹла̀, горды́нѧ, безѹ́мство:
Елизаветинская на русском
татьбы, лихоимства, (обиды,) лукавствия, лесть, студодеяния, око лукаво, хула, гордыня, безумство: