Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.

Деян 8:30

Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?

Деян 8:31

Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.

Лк 9:44

вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

Лк 9:45

Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.

Мф 13:11

Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

Мф 13:19

ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его -- вот кого означает посеянное при дороге.

Мф 15:17

еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?

Мф 16:11

как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?

Мф 24:15

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, -- читающий да разумеет, --

Мк 4:34

Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.

Мк 7:18

Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

Мк 8:17

Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?

Мк 8:18

Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?

Перевод

Синодальный перевод

И спросил их Иисус: поняли ли вы всё это? Они говорят Ему: так, Господи!

Перевод

Новый русский перевод+

Вы поняли всё это? — спросил Иисус. — Да, — ответили ученики.

Перевод

Перевод Десницкого

Теперь вы поняли всё? — Да! — ответили они.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус спросил Своих учеников: «Понимаете ли вы всё это?» Они ответили Ему: «Да».

Перевод

Современный перевод РБО +

Все ли вы поняли?» — «Да», — отвечают они.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё ли сказанное Мной вы поняли?» «Да», — ответили они Ему.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И спросил Иисус своих учеников: "Понимаете ли вы всё это?" Они ответили Ему: "Да".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Уразумели ли вы всё это? Они говорят Ему: да!

Перевод

Слово Жизни

— Вы поняли все это? — спросил Иисус. — Да, — ответили ученики.

Перевод

Открытый перевод

Вы поняли всё это?» Ученики ответили: «Да».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поняли ли вы всё это?" "Да", — ответили они.

Перевод

Русского Библейского Центра

Понятно ли вам все это?». Они отвечали: «Да».

Перевод

В переводе Лутковского

И спросил их: уразумели ли вы всё это? Они ответили Ему: да, Господи.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Наконецъ спросилъ ихъ Іисусъ: поняли ли вы все сіе?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Все ли это вы поняли?» Говорят они Ему: «Да!»

Перевод

Елизаветинская Библия

Гл҃а и҆̀мъ ї҆и҃съ: разѹмѣ́сте ли сїѧ҄ всѧ҄; Глаго́лаша є҆мѹ̀: є҆́й, гд҇и.

Перевод

Елизаветинская на русском

глагола им Иисус: разуместе ли сия вся? Глаголаша ему: ей, Господи.