Библия : От Матфея 2 глава
17 стих
[ Мф 2 : 16 ]
Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
[ Мф 2 : 17 ]
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
[ Мф 2 : 18 ]
глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5119 τότε
- тогда [Тогда, в то время.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак , тогдашний ,
Подробнее
G4137 πληρόω
- сбудется [Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился , исполниться , совершенна , по исполнении
и еще 46 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4483 ῥέω
- реченное [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
реченное , сказано , реченную , сказано было , сказал , ли вы реченного , даны были ,
Подробнее
G1223 διά
- через [предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
через , за , по , для , ради , посему , от , потому что , в , потому
и еще 152 значений
Подробнее
G2408 ἰερεμίας
- Иеремию [Иеремия (пророк в В. З.); см. еврейское H3414 (יִרְמְיָהוּ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иеремию , за Иеремию ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4396 προφήτης
- пророка [Пророк, прорицатель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком , пророками , пророках , пророческие
и еще 7 значений
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
Новый русский перевод+
Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:
Перевод Десницкого
Так исполнилось, что было предсказано через пророка Иеремию:
Библейской Лиги ERV
Тогда исполнилось то, что было сказано устами пророка Иеремии:
Современный перевод РБО +
И так исполнилось сказанное через пророка Иеремию:
Под редакцией Кулаковых+
Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию:
Cовременный перевод WBTC
Тогда исполнилось то, что было сказано устами пророка Иеремии:
Перевод Еп. Кассиана
Тогда исполнилось сказанное чрез Иеремию пророка:
Слово Жизни
Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:
Открытый перевод
Тогда исполнилось пророчество Иеремии:
Еврейский Новый Завет
Таким образом исполнились слова, произнесённые через пророка Иеремию:
Русского Библейского Центра
Сбылось сказанное через пророка Иеремию:
В переводе Лутковского
В этом исполнилось прореченное Господом чрез пророка Иеремию:
Новый Завет РБО 1824
Тогда сбылось реченное пророкомъ Іереміею, который говоритъ:
Аверинцев: отдельные книги
Тогда исполнилось предреченное через пророка Иеремию:
Елизаветинская Библия
Тогда̀ сбы́стсѧ рече́нное ї҆еремі́емъ про҇ро́комъ, глаго́лющимъ:
Елизаветинская на русском
Тогда сбыстся реченное иеремием пророком, глаголющим:
