Библия : От Матфея 24 глава
11 стих
[ Мф 24 : 10 ]
и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;
[ Мф 24 : 11 ]
и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
[ Мф 24 : 12 ]
и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4183 πολύς
- много [Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим , многими , то тем , многом
и еще 73 значений
Подробнее
G5578 ψευδοπροφήτης
- лжепророки [Лжепророк.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лжепророки , лжепророков , лжепророка , лжепророк , с лжепророками ,
Подробнее
G1453 ἐγείρω
- встань [Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте , Он воскресил , восстает , он встал
и еще 49 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4105 πλανάω
- обманывайтесь [Заставлять блуждать, уводить в сторону, сбивать с пути; в переносном смысле — прельщать, обольщать; страд. заблуждаться, обманываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обманывайтесь , прельстят , заблуждаетесь , прельстил , заблудилась , заблудившуюся , прельстить , приводитесь вы в заблуждение , ввели в заблуждение , обольщает
и еще 22 значений
Подробнее
G4183 πολύς
- много [Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим , многими , то тем , многом
и еще 73 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 2:18
Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.
1Ин 2:26
Это я написал вам об обольщающих вас.
1Ин 4:1
Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.
1Тим 4:1
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
2Пет 2:1
Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.
Деян 20:30
и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
Иуд 1:4
Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Мф 24:24
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Мф 24:5
ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "Я Христос", и многих прельстят.
Мф 7:15
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
Мк 13:22
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Откр 19:20
И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
Синодальный перевод
и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
Новый русский перевод+
Появится много лжепророков, которые многих обманут.
Перевод Десницкого
Много появится ложных пророков, многих они введут в заблуждение,
Библейской Лиги ERV
Появится множество лжепророков, которые многих обманут.
Современный перевод РБО +
Много лжепророков явятся в те времена и многих введут в обман.
Под редакцией Кулаковых+
Многие лжепророки появятся и введут в заблуждение многих.
Cовременный перевод WBTC
Появится множество лжепророков и многих обманут.
Перевод Еп. Кассиана
и многие лжепророки восстанут и многих введут в заблуждение;
Слово Жизни
Появится много лжепророков, которые многих обманут.
Открытый перевод
Явятся бесчисленные лжепророки и многих увлекут за собой.
Еврейский Новый Завет
появится множество лжепророков, которые многих введут в заблуждение;
Русского Библейского Центра
Много появится лжепророков и завлекут они и обманут многих.
В переводе Лутковского
И появятся многие лжепророки, и многих обманут.
Новый Завет РБО 1824
И многіе лжепророки возстанутъ, и прельстятъ многихъ.
Аверинцев: отдельные книги
И многие лжепророки объявятся, и введут в соблазн многих.
Елизаветинская Библия
и҆ мно́зи лжепроро́цы воста́нѹтъ и҆ прельстѧ́тъ мнѡ́гїѧ:
Елизаветинская на русском
и мнози лжепророцы востанут и прельстят многия:
