Библия : От Матфея 27 глава
18 стих
[ Мф 27 : 17 ]
итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
[ Мф 27 : 18 ]
ибо знал, что предали Его из зависти.
[ Мф 27 : 19 ]
Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1492 εἰδῶ
- увидев [1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем , видел , видели , знает
и еще 110 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G1223 διά
- через [предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
через , за , по , для , ради , посему , от , потому что , в , потому
и еще 152 значений
Подробнее
G5355 φθόνος
- зависти [Зависть, недоброжелательство, ненависть, ревность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
зависти , зависть , ревности , ненависть ,
Подробнее
G3860 παραδίδωμι
- предал [Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан , предан будет , предадут , предается
и еще 50 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 18:7-11
И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид -- десятки тысяч!
И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.
И было на другой день: напал злой дух от Бога на Саула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.
И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.
Деян 13:45
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
Деян 5:17
Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,
Деян 7:9
Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
Еккл 4:4
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!
Быт 37:11
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
Ис 26:11
Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
Иак 4:5
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
Мк 15:10
Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
Прит 27:4
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
Пс 105:16
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Синодальный перевод
ибо знал, что предали Его из зависти.
Новый русский перевод+
Он знал, что Иисуса предали ему из зависти.
Перевод Десницкого
Он ведь знал, что Иисуса предали из зависти.
Библейской Лиги ERV
Пилат знал, что только из зависти главные священники и старейшины доставили Иисуса к нему.
Современный перевод РБО +
Пилат ведь знал, что Его выдали из зависти.
Под редакцией Кулаковых+
Ибо знал Пилат, что из зависти выдали Иисуса.
Cовременный перевод WBTC
Ибо он знал, что только из зависти доставили Его к нему.
Перевод Еп. Кассиана
Ибо он знал, что предали Его из зависти.
Слово Жизни
Он знал, что Иисуса предали ему из зависти.
Открытый перевод
Ибо он знал, что выдали Его из зависти.
Еврейский Новый Завет
Он понимал, что его передали в его руки из зависти.
Русского Библейского Центра
Он понимал, что Иисуса привели к нему из зависти.
В переводе Лутковского
Ибо он знал, что из ненависти предали Его.
Новый Завет РБО 1824
кого хотите, чтобъ я отпустилъ вамъ, Варавву, или Іисуса, называемаго Христа? Ибо зналъ, что предали Его изъ зависти.
Аверинцев: отдельные книги
Ведь Пилат знал, что Его выдали из зависти.
Елизаветинская Библия
Вѣ́дѧше бо, ѩ҆́кѡ за́висти ра́ди преда́ша є҆го̀.
Елизаветинская на русском
Ведяше бо, яко зависти ради предаша его.
