предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

Параллельные места

Откр 11:14 Откр 8:13 Откр 9:1 Откр 9:13-21 Откр 9:2

Откр 11:14

Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.

Откр 8:13

И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!

Откр 9:1

Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

Откр 9:13-21

13 Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,

14 говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.

15 И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.

16 Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.

17 Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней -- как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.

18 От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;

19 ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.

20 Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.

21 И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.

Откр 9:2

Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

Перевод

Синодальный перевод

Одно горе прошло; вот, идут за ним ещё два горя.

Перевод

Новый русский перевод+

Прошло первое горе, но ещё предстояли два других.

Перевод

Перевод Десницкого

Таким оказалось первое горе — а за ним грядут два других!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Первая беда миновала. Но ещё большие две напасти последуют за ней.

Перевод

Современный перевод РБО +

Первое горе прошло. И вот за ним идут еще два горя!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Прошло первое горе, но вот идут за ним другие два.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Первая беда миновала. Но ещё большие две напасти последуют за ней.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Первое горе прошло, вот идут еще два горя после этого.

Перевод

Слово Жизни

Прошло первое бедствие, но еще предстояли два других.

Перевод

Открытый перевод

Горе одно ушло; вот идут еще два горя после этого.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Первое горе прошло, но впереди были ещё два.

Перевод

Русского Библейского Центра

Одна беда угасла — следом загорелись еще две беды.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

вотъ идутъ за симъ еще два горя.

Перевод

Елизаветинская Библия

Го́ре є҆ди́но ѿи́де: сѐ, грѧдѹ́тъ є҆щѐ два̀ гѡ́рѧ по си́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Горе едино отиде: се, грядут еще два горя по сих.