Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три тельца [и хлебы] и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом, [и отрок с ними]; отрок же был еще дитя.

[ 1Цар 1 : 25 ]

[И привели его пред лице Господа; и принес отец его жертву, какую в установленные дни приносил Господу. И привели отрока] и закололи тельца; и привела отрока [Анна мать] к Илию

[ 1Цар 1 : 26 ]

и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я -- та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7819 שׂחט‎ - и закололи [1. закалывать, резать, убивать.2. быть заколотым.]

Часть речи

Значение слова שׂחט‎:

Варианты синодального перевода

и закололи , и заколол , и заколет , и заколи , и заколют , тогда пусть заколет , вашим и заколите , своей и заколет , где заколают , где заколается

и еще 34 значений

Подробнее

H6499 פַּר‎ - тельца [Молодой бык, телец, вол.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

тельца , тельцов , волов , для тельцов , по тельцу , на тельца , из стада , и тельца , из крупного , скота

и еще 21 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H5288 נַעַר‎ - отрок [1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши , из отроков , слугам , отрокам

и еще 120 значений

Подробнее

H5941 עלִי‎ - Илий [Илий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Илий , к Илию , Илия , Илии , Илиевы , Илию , там были Илий , ее то Илий , ей Илий , же Илия

и еще 7 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Лк 18:15

Лк 18:16

Лк 2:22

Лк 18:15

Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

Лк 18:16

Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.

Лк 2:22

А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,

Синодальный перевод

и закололи тельца; и привела отрока к Илию

Новый русский перевод+

Заколов быка и взяв его, Анна с мальчиком пришли к Илию,

Перевод Десницкого

Тельца закололи, мальчика подвели к Эли.

Библейской Лиги ERV

Они предстали перед Господом. Елкана заколол бычка и принёс жертву Господу, как обычно делал. Затем Анна отдала мальчика Илию.

Современный перевод РБО +

Они принесли в жертву бычка. Мальчика подвели к Илию.

Под редакцией Кулаковых+

Тельца закололи, мальчика подвели к священнику Илию.

Cовременный перевод WBTC

Они предстали перед Господом. Елкана заколол тельца и принёс жертву Господу, как делал обычно. И тогда Анна отдала мальчика Илию.

Макария Глухарева ВЗ

И закололи тельца, и привели отрока к Илию.

Елизаветинская Библия

И҆ приведо́ша є҆̀ пред̾ гд҇а: и҆ закла̀ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ же́ртвѹ, ю҆́же творѧ́ше ѿ дні́й на дни҄ гд҇еви: и҆ приведо́ша ѻ҆троча̀, и҆ закла̀ телца̀. И҆ приведѐ а҆́нна ма́ти ѻ҆троча̀ ко и҆лі́ю

Елизаветинская на русском

И приведоша е пред Господа: и закла отец его жертву, юже творяше от дний на дни Господеви: и приведоша отроча, и закла телца. И приведе анна мати отроча ко илию

Библия : 1 Цартсв 1 глава 25 стих