1 Цартсв 10:13
12
И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: "неужели и Саул во пророках?"
13
И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.
14
И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли к Самуилу.
H3615
כּלה
— и окончил
A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте
+ еще 169
H5012
נבא
— пророчество
B(ni):пророчествовать, прорицать.G(hith):1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;2. бредить, безумствовать, вести себя странно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих
+ еще 72
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H1116
בָּמָה
— высоты
1. спина;2. возвышенность, высокое место, холм;3. могила.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
высоты , на высотах , высот , только высоты , на высоте , и высоты , и все высоты
+ еще 40
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И перестал он пророчествовать, и пошёл на высоту.
Перевод
Новый русский перевод+
После того как он перестал пророчествовать, он пошел в святилище на возвышенности.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда он закончил пророчествовать, то пошел в святилище.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Закончив пророчествовать, Саул отправился домой.
Перевод
Современный перевод РБО +
А он, перестав пророчествовать, вошел в святилище.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Перестав пророчествовать, он пошел в святилище, что находилось на холме.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Закончив пророчествовать, Саул пошёл домой.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Перестав пророчествовать, он пошел на высоту.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сконча̀ проро́чествѹѧ, и҆ прїи́де ѿтѹ́дѹ на хо́лмъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сконча пророчествуя, и прииде оттуду на холм.
