Библия : 1 Цартсв 10 глава
15 стих
[ 1Цар 10 : 14 ]
И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли к Самуилу.
[ 1Цар 10 : 15 ]
И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил.
[ 1Цар 10 : 16 ]
И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1730 דּוֹד
- возлюбленный [1. возлюбленный;2. дядя;3. любовь, нежности, ласки.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
возлюбленный , дяди , дядя , ласки , возлюбленного , моему а возлюбленный , Чем возлюбленный , или дядя , дядей , И
и еще 24 значений
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H1730 דּוֹד
- возлюбленный [1. возлюбленный;2. дядя;3. любовь, нежности, ласки.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
возлюбленный , дяди , дядя , ласки , возлюбленного , моему а возлюбленный , Чем возлюбленный , или дядя , дядей , И
и еще 24 значений
Подробнее
H7586 שָׂאוּל
- Саул [Саул.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул
и еще 67 значений
Подробнее
H5046 נגד
- и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали
и еще 267 значений
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H8050 שְׂמוּאל
- Самуил [Самуил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил , ему Самуил , Но Самуил , Он
и еще 22 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил.
Новый русский перевод+
Дядя Саула сказал: — Расскажи мне, о чем говорил с тобой Самуил.
Перевод Десницкого
А дядя Саула переспросил: «Так расскажи мне, что сказал тебе Самуил!»
Библейской Лиги ERV
Дядя спросил его: «Расскажи мне, что сказал вам Самуил».
Современный перевод РБО +
Дядя Саула спросил: «И что же вам сказал Самуил? Расскажи!»
Под редакцией Кулаковых+
Дядя Саула попросил: «Расскажи мне, что сказал тебе Самуил!»
Cовременный перевод WBTC
Дядя спросил его: "Расскажи мне, что сказал вам Самуил".
Макария Глухарева ВЗ
Дядя Саулов спросил: скажи мне, что сказал вам Самуил?
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ ѹ҆́жикъ къ саѹ́лѹ: возвѣсти́ ми нн҃ѣ, что́ ти речѐ самѹи́лъ;
Елизаветинская на русском
И рече ужик к саулу: возвести ми ныне, что ти рече самуил?
