1 Цартсв 13:20
19
Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.
20
И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,
21
когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.
H3381
ירד
— и сошел
A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит
+ еще 277
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H6430
פְּלִשְׂתִּי
— Филистимляне
Филистимлянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский
+ еще 61
H3913
לטשׂ
— который был ковачом
A(qal):1. точить, заострять;2. ковать, бить молотком.D(pu):причастие: острый, заостренный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
который был ковачом , оттачивать , мой острит , Он изощряет , твой как изощренная
H4282
מַחֲרֶשֶׂת
— свои сошники
Лемех, сошник.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свои сошники
H855
את
— свои на орала
1. лемех, орало;2. мотыга, кирка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свои на орала , и свои заступы , и у заступов , орала
H7134
קַרְדֹּם
— топоры
Топор, секира.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
топоры , и свои топоры , и у топоров , секиру , на него с топорами
H4281
מַחֲרשָׂה
— и свои кирки
Мотыга, кирка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и свои кирки , у сошников
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,
Перевод
Новый русский перевод+
Весь Израиль ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.
Перевод
Перевод Десницкого
Всем израильтянам приходилось ходить к филистимлянам, чтобы наточить плуг, или мотыгу, или топор, или серп.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Только филистимляне умели точить железные инструменты, поэтому израильтянам приходилось ходить к филистимлянам точить свои плуги, мотыги, топоры и серпы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все израильтяне должны были ходить к филистимлянам, чтобы затачивать свои сошники, мотыги, топоры и серпы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Все израильтяне ходили к филистимлянам точить плуг, мотыгу, топор или серп.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Только филистимляне умели точить железные инструменты, поэтому израильтянам приходилось ходить к филистимлянам точить свои плуги, мотыги, топоры и серпы.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
А ходил всяк из Израильтян к Филистимлянам точить свой сошник, свой заступ, свой топор и свой лемеш,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ хожда́хѹ всѝ сы́нове ї҆и҃лєвы въ зе́млю и҆ноплеме́нничѹ кова́ти кі́йждо своѧ҄ кѡ́сы и҆ ѻ҆рѹ҄дїѧ своѧ҄, и҆ кі́йждо сѣки҄ры своѧ҄ и҆ серпы̀ своѧ҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
И хождаху вси сынове израилевы в землю иноплеменничу ковати кийждо своя косы и орудия своя, и кийждо секиры своя и серпы своя.
