Библия : 1 Цартсв 14 глава
51 стих
[ 1Цар 14 : 50 ]
Имя же жены Сауловой -- Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальника войска его -- Авенир, сын Нира, дяди Саулова.
[ 1Цар 14 : 51 ]
Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.
[ 1Цар 14 : 52 ]
И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7027 קִישׂ
- Кис [Киш.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кис , Киса , У Киса , его Кис , Кисовым , Кисов , Кисова , и Кис ,
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H7586 שָׂאוּל
- Саул [Саул.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул
и еще 67 значений
Подробнее
H5369 נֵר
- Ниров [Нир.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ниров , Нирова , Нер , Нира , и Нир , Нирову , Нировым ,
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H74 אַבְנֵר
- Авенир [Авенир.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авенир , Авенира , Авениру , и Авенир , то Авенир , но Авенир , Авениром , его-Авенир , его Авенир , и Авениру
и еще 11 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H22 אֲבִיאל
- Авиила [Авиел.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авиила , Авиел ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 9:1
Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.
1Цар 9:21
И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?
Синодальный перевод
Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.
Новый русский перевод+
Отец Саула Киш и отец Авнера Нир были сыновьями Авиила.
Перевод Десницкого
Киш, отец Саула, и Нер, отец Авнера, были сыновьями Авиэла.
Библейской Лиги ERV
Кис, отец Саула, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиела.
Современный перевод РБО +
(Киш, отец Саула, и Нер, отец Авнера, оба были сыновьями Авиэла.)
Под редакцией Кулаковых+
Киш, отец Саула, и Нер, отец Авнера, были сыновьями Авиэля.
Cовременный перевод WBTC
Кис, отец Саула, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.
Макария Глухарева ВЗ
Ибо Кис, отец Саулов, и Нер, отец Авинеров, были сыновья Авиила.
Елизаветинская Библия
кі́съ же ѻ҆те́цъ саѹ́ловъ, и҆ ни́ръ ѻ҆те́цъ а҆вени́ровъ сы́нъ ї҆амі́на сы́на а҆вїи́лева.
Елизаветинская на русском
кис же отец саулов, и нир отец авениров сын иамина сына авиилева.
