1 Цартсв 15:10
9
Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные и худые истребили.
10
И было слово Господа к Самуилу такое:
11
жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H8050
שְׂמוּאל
— Самуил
Самуил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил
+ еще 24
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И было слово Господа к Самуилу такое:
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда к Самуилу было слово Господа:
Перевод
Перевод Десницкого
И было Самуилу слово Господне:
Перевод
Библейской Лиги ERV
И было к Самуилу слово от Господа.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда Самуилу было слово Господа:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И было Самуилу слово ГОСПОДНЕ:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И было к Самуилу слово от Господа.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И было слово Господне к Самуилу, и сказал Он:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть гл҃го́лъ гд҇ень къ самѹи́лѹ, гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть глагол Господень к самуилу, глаголя:
