И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.

И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.

И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всем Израильтянам, когда они шли из Египта. И отделились Кинеяне из среды Амалика.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ - Саул [Саул.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул

и еще 67 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H6002 עֲמָלק‎ - Амалика [Амалик.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Амалика , Амалик , Амаликитян , с Амаликитянами , Амаликитяне , и Амаликитяне , против Амалика , и Амаликитян , Амаликова , Амаликитского

и еще 9 значений

Подробнее

H693 ארב‎ - засаду [A(qal):подстерегать, лежать в засаде.C(pi):послать в засаду.E(hi):устраивать засаду, ставить засаду.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

засаду , в засаде , в засаду , засада , мне ковы , ковы , подстерегает , своему и будет , подстерегать , вы будете

и еще 36 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

засаду , в засаде , в засаду , засада , мне ковы , ковы , подстерегает , своему и будет , подстерегать , вы будете

и еще 36 значений

Подробнее

H5158 נַחַל‎ - потока [1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину , долины , и потоки , потоков

и еще 67 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 15:5

И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.

Синодальный перевод

И дошёл Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.

Новый русский перевод+

Саул подошел к городу Амалика и устроил засаду в долине.

Перевод Десницкого

Саул отправился к городу амалекитян и устроил в долине засаду.

Библейской Лиги ERV

Затем Саул подошёл к городу амаликитян и расположился в долине.

Современный перевод РБО +

Подойдя к городу Амалека, Саул устроил засаду в русле пересохшей реки.

Под редакцией Кулаковых+

Подойдя к городу амалекитян, Саул устроил в долине засаду.

Cовременный перевод WBTC

Затем Саул пошёл к городу амаликитян и укрепился в долине.

Макария Глухарева ВЗ

И пришел Саул к городу Амаликитян, и засел в засаду на долине.

Елизаветинская Библия

и҆ прїи́де саѹ́лъ до градѡ́въ а҆мали́ковыхъ и҆ засѧ́де въ пото́цѣ.

Елизаветинская на русском

и прииде саул до градов амаликовых и засяде в потоце.

Библия : 1 Цартсв 15 глава 5 стих