Библия : 1 Цартсв 15 глава
7 стих
[ 1Цар 15 : 6 ]
И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всем Израильтянам, когда они шли из Египта. И отделились Кинеяне из среды Амалика.
[ 1Цар 15 : 7 ]
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
[ 1Цар 15 : 8 ]
и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом [и Иерима умертвил].
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5221 נכה
- и поразил [B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит , поражать , и ударил , и побил
и еще 311 значений
Подробнее
H7586 שָׂאוּל
- Саул [Саул.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул
и еще 67 значений
Подробнее
H6002 עֲמָלק
- Амалика [Амалик.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Амалика , Амалик , Амаликитян , с Амаликитянами , Амаликитяне , и Амаликитяне , против Амалика , и Амаликитян , Амаликова , Амаликитского
и еще 9 значений
Подробнее
H2341 חֲוִילָה
- Хавила [Хавила.]
Часть речи
Значение слова חֲוִילָה:
Варианты синодального перевода
Хавила , Хавилу , от Хавилы ,
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H7793 שׂוּר
- до Сура [Сур.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
до Сура , Сур , к Суру , и между Суром , Сура ,
Подробнее
H5921 עַל
- на [1. на, над;2. впереди, перед, против;3. о, об;4. из-за, по причине;5. согласно с, по;6. сверх, к;7. около, возле, подле.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , пред , по , против , что пред , которые на , над , в , пред лицем , с
и еще 63 значений
Подробнее
H4714 מִצְרַיִם
- Египетской [Мицраим, Египет, Египтяне.]
Часть речи
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты синодального перевода
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте , Египетский , Египетскому , Египетского
и еще 132 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 14:48
И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.
1Цар 27:8
И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.
Еккл 8:13
а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
Быт 16:7
И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
Быт 2:11
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
Быт 25:18
Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.
Иов 21:30
что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
Синодальный перевод
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
Новый русский перевод+
Саул разбил амаликитян на всем пути от Хавилы до самого Шура, что в восточном Египте.
Перевод Десницкого
Саул нанес Амалеку поражение от Хавилы до прохода в Шур, что по направлению к Египту.
Библейской Лиги ERV
Саул разбил амаликитян и преследовал их от Хавилы до Сура, на границе с Египтом.
Современный перевод РБО +
Саул нанес поражение амалекитянам, громя их от Хавилы до самого Шу́ра , что у границы Египта.
Под редакцией Кулаковых+
Саул нанес Амалеку поражение на всем пути от Хавилы до Шура на границе с Египтом.
Cовременный перевод WBTC
Саул разбил амаликитян и преследовал их от Хавилы до Сура, на границе с Египтом.
Макария Глухарева ВЗ
И поразил Саул Амалика от Хавилы до Сура, что против Египта.
Елизаветинская Библия
И҆ поразѝ саѹ́лъ а҆мали́ка ѿ є҆ѵїлы̀ да́же до сѹ́ра, и҆́же пред̾ лице́мъ є҆гѵ́пта:
Елизаветинская на русском
И порази саул амалика от евилы даже до сура, иже пред лицем египта:
