И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.

[ 1Цар 17 : 21 ]

И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.

[ 1Цар 17 : 22 ]

Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6186 ערךְ‎ - и выстроились [A(qal):1. раскладывать, расставлять, ставить по рядам;2. располагаться, выстраиваться;3. приводить в порядок, приготовлять;4. сравнивать;5. оценивать.E(hi):оценивать, делать оценку.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и выстроились , будет , зажигать , пусть оценит , и стали , и выстроил , выстроились , не равняется , и вступили , разложил

и еще 59 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ - Филистимляне [Филистимлянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин

и еще 59 значений

Подробнее

H4634 מַעֲרָכָה‎ - воинство [1. ряд, расположение по порядку;2. строй, ряд (воинов).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

воинство , ряда , сей в порядке , сражения , с места сражения , из стана , я с места сражения , к полкам , полки , было в строй

и еще 8 значений

Подробнее

H7125 קרא‎ - навстречу [A(qal):инф. от H7122 (קרא‎) употр. как наречие — навстречу, напротив.]

Часть речи

Значение слова קרא‎: