И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.

И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?

И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по-прежнему.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 2:15

1Пет 3:9

Деян 11:2-4

Прит 15:1

1Кор 2:15

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

1Пет 3:9

не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.

Деян 11:2-4

И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.

Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:

Прит 15:1

[Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

Синодальный перевод

И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?

Новый русский перевод+

— Что же я сделал? — сказал Давид. — Мне что, даже поговорить нельзя?

Перевод Десницкого

А Давид ответил: «Но что же я сделал? Это был просто разговор!»

Библейской Лиги ERV

Давид сказал: «Что я сделал? Я не сделал ничего плохого. Я просто разговаривал!»

Современный перевод РБО +

Давид возразил: «Что такого я сделал? Уж нельзя и спросить?»

Под редакцией Кулаковых+

Но Давид ответил: «Что я такого сделал? Разве мне даже поговорить нельзя?»

Cовременный перевод WBTC

Давид сказал: "Что я сделал? Я не сделал ничего плохого. Я просто разговаривал!"

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Давид: что же я сделал? не дело ли я говорю?

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ даві́дъ: что̀ сотвори́хъ нн҃ѣ; нѣ́сть ли рѣ́чь;

Елизаветинская на русском

И рече давид: что сотворих ныне? несть ли речь?

Библия : 1 Цартсв 17 глава 29 стих