Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
1 Цартсв
Глава 17
Стих 56

Библия : 1 Цартсв 17 глава 56 стих

Читать 1 Цартсв 17 глава
[ 1Цар 17 : 55 ]
Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю.
[ 1Цар 17 : 56 ]
И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?
[ 1Цар 17 : 57 ]
Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
אמר‎
сказал
H559
מֶלֶךְ‎
царь
H4428
שׂאל‎
спроси
H7592
בּן‎
сын
H1121
עֶלֶם‎
юноша
H5958
H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H7592 שׂאל‎ - и вопросил [A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן‎) {G(hith)}, H6279 (עתר‎), H6419 (פּלל‎), H6739 (צלא‎).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали , спросил , ты спрашиваешь , выпросит
и еще 125 значений
Подробнее
H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5958 עֶלֶם‎ - этот юноша [Юноша, отрок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
этот юноша , отроку ,
Подробнее
Синодальный перевод
И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?
Новый русский перевод+
Царь сказал: — Узнай, чей сын этот юноша.
Перевод Десницкого
Тогда царь велел ему разузнать, чей сын этот юноша.
Библейской Лиги ERV
И сказал царь: «Тогда узнай, кто отец его».
Современный перевод РБО +
Царь сказал: «Так узнай же, чей сын этот мальчик».
Под редакцией Кулаковых+
Тогда царь велел ему разузнать, чей сын этот юноша.
Cовременный перевод WBTC
И сказал царь: "Тогда узнай, кто отец его".
Макария Глухарева ВЗ
И сказал царь: спроси, чей сын юноша сей?
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ ца́рь: вопросѝ ѹ҆̀бо ты̀, чі́й є҆́сть сы́нъ ю҆́ноша се́й;
Елизаветинская на русском
И рече царь: вопроси убо ты, чий есть сын юноша сей?
Библия close