1 Цартсв 18:9
8
И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
9
И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.
10
И было на другой день: напал злой дух от Бога на Саула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H1973
הָלְאָה
— и далее
1. туда, далее;2. впредь, с этих пор.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
и далее , впереди , от начала и доныне , сюда , свой за , вам и впредь , вон
+ еще 4
H5770
עון
— подозрительно
A(qal):подозрительно или завистливо смотреть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подозрительно , смотрел
H5770
עון
— подозрительно
A(qal):подозрительно или завистливо смотреть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подозрительно , смотрел
H7586
שָׂאוּל
— Саул
Саул.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула
+ еще 69
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
Параллельные места
и не давайте места диаволу.
И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --
разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
Перевод
Синодальный перевод
И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.
Перевод
Новый русский перевод+
С тех пор Саул стал с подозрением смотреть на Давида и завидовать ему.
Перевод
Перевод Десницкого
И Саул стал относиться к Давиду с подозрением с того самого дня и впредь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И с этого дня Саул стал пристально следить за Давидом.
Перевод
Современный перевод РБО +
И с того дня Саул косо смотрел на Давида.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С того дня Саул стал следить за Давидом, во всем подозревая его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И с этого дня Саул стал ревниво следить за Давидом.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И стал Саул злобствовать на Давида с того дня и после.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бѣ̀ саѹ́лъ подзира́ѧ даві́да ѿ днѐ ѻ҆́нагѡ и҆ пото́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бе саул подзирая давида от дне онаго и потом.
