Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: "пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился"; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью.

И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.

И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера третьего дня.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3083 יְהוֹנָתָן‎ - Ионафан [Ионафан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан , а Ионафан , и Ионафана , о том Ионафан

и еще 18 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ - душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу

и еще 237 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 34:3

Ин 14:13

Быт 34:3

И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

Ин 14:13

И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.

Синодальный перевод

И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.

Новый русский перевод+

Ионафан сказал Давиду: — Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь.

Перевод Десницкого

Йонатан отвечал Давиду: «Чего ни пожелает душа твоя, сделаю для тебя!»

Библейской Лиги ERV

Тогда Ионафан ответил Давиду: «Я сделаю всё, что ты пожелаешь».

Современный перевод РБО +

Тогда Ионафан сказал Давиду: «Скажи, что мне делать? Я готов для тебя на все».

Под редакцией Кулаковых+

Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!»

Cовременный перевод WBTC

И сказал Ионафан Давиду: "Я сделаю всё, что ты пожелаешь".

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Ионафан Давиду: что душа твоя ни скажет, я для тебя сделаю!

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ па́ки ї҆ѡнаѳа́нъ къ даві́дѹ: чесогѡ̀ жела́етъ дѹша̀ твоѧ̀, и҆ что̀ сотворю̀ тебѣ̀;

Елизаветинская на русском

И рече паки ионафан к давиду: чесого желает душа твоя, и что сотворю тебе?

Библия : 1 Цартсв 20 глава 4 стих